Текст песни Kaito - Drug Of Gold

Я родился слабым, и с самого детства балансировал на грани жизни и смерти.
Каждый день я принимал лекарство, что через поколения передавалось в моей семье.
Я ничего не мог сделать так, как следует. От меня не было никакого толку.
Семья махнула на меня рукой, и это разбило моё сердце.
Мне не на что было надеяться.
Я просто продолжал существовать.
Когда мне было пятнадцать, внезапно начались разговоры о моей помолвке.
Супругой должна была стать дочь обедневшего аристократа из чужой страны.
Наши с ней желания никого не волновали - родословная была важнее.
Я понимал, что меня вновь используют лишь как средство для достижения цели.
Девчонка была жирной, как свинья.
Таким было моё первое впечатление.
Говорили, что она, как и я, провела детство в одиночестве.
Мать умерла, у отца больное сердце, род прекратил существование.
"Хочу однажды объехать весь свет",- вот о чём она мечтала.
Я подумал, что, может, нам не так уж и плохо будет вместе.
Гости были приглашены на приём, организованный в честь нашей помолвки.
Там-то мне и было суждено узнать о тьме, что таилась в сердце девчонки.
Словно нищенка, она жадно поглощала всё, что подавали на стол.
"Если останется хоть кусочек, меня отругают",- пробормотала она.
Оскорбления покойной матери всё ещё звучали в её ушах.
Помолвка была расторгнута.
Время шло, и однажды до меня донеслись слухи, касающиеся её.
"Она стала злобной пожирательницей, поедающей странную пищу".
Изменив внешность, я сумел наняться к ней в качестве повара...
И не узнал прекрасную женщину, в которую она превратилась.
Но, заключив запретный контракт с демоном,
Она перестала быть человеком.
День за днём я готовил для неё странные блюда, и однажды невольно произнёс:
"Могу я взять отпуск в ближайшее время?"
Она была огорчена.
Знаю, я вечно убегаю от проблем, будто пёс, поджавший хвост.
Потому-то я и попытался снова сбежать от неё.
А если б я не отвернулся от тебя на том приёме,
Быть может, я сумел бы тебя спасти...
Моё лекарство всё ещё при мне - флакон с золотым порошком.
Я решительно сжал его в кулаке.
Это лекарство я постоянно принимал с тех пор, как был ребенком. Но при неправильном уплотнении оно превращалось в смертельный яд.
"Давай хоть раз поедим вместе",- пригласил я её.
И добавил отраву в обе тарелки с супом.
Нам не так уж и плохо будет вместе, верно?
Что ж, это - наша последняя трапеза.
И теперь я - содержимое блюда, стоящего перед ней на столе.
Яд не подействовал на неё. Умер лишь я один.
Прежде чем потерять сознание. я услышал ее вздох:
"Опять ты сбегаешь и оставляешь меня одну".
Став едой, я оказался в твоем желудке.
Так я вошел в твою плоть и кровь.
Теперь я не сбегу от тебя, как раньше, да?
Теперь мы всегда будем вместе.

I was born weak, and from childhood balancing on the verge of life and death.
Every day I took the medicine that through generation was transferred in my family.
I could not do anything as it should. From me there was no sense.
The family fell on my hand, and it broke my heart.
I did not hope for.
I just continued to exist.
When I was fifteen, there were suddenly conversations about my engagement.
The wife was supposed to be the daughter of a decendent aristocrat from a foreign country.
Our desires did not worry with her - the pedigree was more important.
I understood that I was again used only as a means to achieve the goal.
The girl was fat like a pig.
That was my first impression.
They said that she, like me, conducted childhood alone.
Mother died, the father had a sick heart, the genus stopped existence.
"I want to go around the whole world once," that's what she dreamed about.
I thought that, maybe we are not so bad together.
Guests were invited to receive, organized in honor of our engagement.
There was me and was destined to learn about the darkness, which was buried in the heart of the girl.
Like a bench, she greedily absorbed everything that was served on the table.
"If even a piece remains, they donate me," she murmured.
Insults of the late mother were still sounded in her ears.
The engagement was terminated.
Time went, and one day I came to me rumors relating to her.
"She became an evil devour, eating strange food."
By changing the appearance, I managed to go to her as a chef ...
And did not recognize the beautiful woman in which she turned.
But by concluding a forbidden contract with the demon,
She stopped being man.
Day for the day I prepared strange dishes for her, and once involuntarily pronounced:
"Can I take a vacation soon?"
She was saddened.
I know, I always run away from problems, as if the dog, pursing the tail.
That was why I tried to escape from her again.
And if I did not turn away from you on that reception,
Perhaps I could save you ...
My medicine is still with me - a bottle with a gold powder.
I strongly clenched him in the fist.
This medicine was constantly accepted since I was a child. But with the wrong seal, it turned into a deadly poison.
"Let's travel at least time together," I invited her.
And added poison in both plates with soup.
We are not so bad together, right?
Well, it is our last meal.
And now I am the contents of a dish standing in front of her on the table.
The poison did not affect her. I only died alone.
Before losing consciousness. I heard her sigh:
"Again you run away and leave me alone."
Becoming food, I found myself in your stomach.
So I entered your flesh and blood.
Now I will not run away from you, as before, yes?
Now we will always be together.