Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Tenohira no suna wo mi yo
Koko ni iku oku mo no hikari ari
Anata ga hikarabi (anata ga hikarabi)
Hitsugi ni sono mi wo yuwaerare
Inishie no shingai no naka
Koboredomo kinki no sono ni (sono ni)
Tattoku ikin
Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Itoshiki tomo yo
___________________
О, друг, что плывёт по пескам,
Столь дорогой мне друг,
Взгляни на песок, что в твоих ладонях,
На эти бесчисленный песчаные зёрна,
Что полны прекрасного света.
Скоро ты иссохнешь,
Закрепи же свое тело покрепче в гробу
Внизу, под песками, прямо в глубине,
В руинах запретного сада
Будете жить благородно.
О, друг, что плывёт по пескам,
Столь дорогой мне друг,
Столь дорогой мне друг.
Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Tenohira no suna wo mi yo
Koko ni iku oku mo no hikari ari
Anata ga hikarabi (anata ga hikarabi)
Hitsugi ni sono mi wo yuwaerare
Inishie no shingai no naka
Koboredomo kinki no sono ni (sono ni)
Tattoku ikin
Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Sajyou no tomo yo
Itoshiki tomo yo
Itoshiki tomo yo
___________________
Oh friend floating in the sand
So dear to me friend
Take a look at the sand in your palms
To these countless sand grains
Which are full of beautiful light.
You will dry out soon
Fasten your body stronger in the coffin
Down below, under the sands, right deep down
In the ruins of the Forbidden Garden
You will live a noble life.
Oh friend floating in the sand
So dear to me friend
My dear friend.
