This was the answer given by Saint Thirunavukkarasar when he was ordered to be Arrested and brought to the court of Mahendra varma Pallava who was a practising jain And a nonbeliever of Siva.
Namarkum Kudiyallom----
------------------------------------
Namarkum kudiyallom;Namanai anjom,
-
We are not the citizen of any one: we fear no death,
Naragathil idar padom: nadalai illom
-
Hell will not bother us:we have no turbulence within,
Emappom ;pini ariyom; panivom allom,
-
We shall walk with our head up- a gait suited to our temperament; We are not known to afflictions; and we never bow our heads in obesience,
Inbame ennalum thunbamillai;
-
Forever we abide in bliss unknown to sorrow,
Thamarkum kudiyalla thanmayana Shankaran
nart shanku ven kuzhai or kadil
-
Shankara who is the citizen of none
wearing a white Conch shell as an ear ornament;
Komartke endrum meela alai ; Koi malar sevadi kuriginome.
-
We have willingly subjected our self as an irredeemable Servitor at the flower fragrant red feet of the emperor (Shankara ,who by nature is the subject of none being the Lord Supreme;sporting on his ear a white conch shell)
Это был ответ, данный Святым Тирунавуккарасаром, когда ему было приказано быть арестованным и преданным суду Махендры Вармы Паллавы, который был практикующим джайном и неверующим Шивы.
Намаркум Кудияллом ----
------------------------------------
Намаркум кудияллом; Наманай анжом,
-
Мы не являемся гражданами кого-либо: мы не боимся смерти,
Нарагатхил идар падом: надалай иллом
-
Ад не будет беспокоить нас: у нас нет турбулентности внутри,
Emappom; Pini Ariyom; панивом аллом,
-
Мы будем идти с поднятой головой - походка, соответствующая нашему темпераменту; Мы не известны скорбям; и мы никогда не склоняем головы в послушании,
Inbame ennalum thunbamillai;
-
Вечно мы пребываем в блаженстве, неизвестном печали,
Тамаркум кудиялла танмаяна Шанкаран
нарт шанку вен кужай или кадил
-
Шанкара, который не имеет гражданства
носить белую раковину в качестве украшения уха;
Комартке эндрум миела алай; Кои малар севади куригином.
-
Мы охотно подчинили себя как непригодного Слуги к цветущим ароматным красным ногам императора (Шанкара, который по своей природе не является тем, кто является Верховным Господом; носящий на своем ухе белую раковину)
