"Если бы ты только не забыла..."
В центре Онигашимы, в Энбизаке,
На лобном месте на холме висит голова.
Ее длинные окровавленные волосы развеваются на ветру,
Мягко и плавно колыхась из стороны в сторону.
"За что же отрублена эта голова?" -
Ничего не знающий монах спросил у прохожего.
"Говорят, что портной с его семьей
Убиты ножницами этой девушкой".
"Милая девушка из этой баллады,
Зачем тебе убивать этих людей?"
Иссохшаяся женщина ничего не ответила,
Да, отрубленная голова в Онигашиме.
Монах, занимавшийся похоронными обрядами преступников,
Вновь посетил холм Энбизаки на следующий день.
Ранее пришедшим проходимцем было одинокое дитя.
Что же он за человек?
Дитя поведало монаху о себе:
"Я сам отрезал голову этой девушке, ведь
Она была грешницей, но крайне несчастной".
И, взявшись за руки, они провели обряд.
Девушка была искусной портнихой.
Ходили слухи, что она ткала самые изящные кимоно в округе.
"Но даже если так, теперь у тебя нет рук, чтобы держать ножницы,
Да, у отрубленной головы в Онигашиме.
Неважно насколько красиво кимоно,
Ты не сможешь одеть его без тела."
Иссохшаяся женщина ничего не отвечала,
Да, отрубленная голова в Онигашиме,
Да, отрубленная голова в Энбизаке.
"If you just didn't forget ..."
In the center of Onygashima, in Enbizak,
On the frontal place on the hill hangs his head.
Her long bloody hair fluttering in the wind
Soft and smoothly rushing from side to side.
"Why is this head cut off?" -
Nothing knowing the monk asked the passerby.
"It is said that the tailor with his family
Killed with scissors with this girl. "
"Cute girl from this ballad,
Why do you need to kill these people? "
The awesome woman answered nothing
Yes, severed head in Onygashima.
Monk who were engaged in funeral rites of criminals,
Recommended the Hill Enbizaki the next day.
Previously who came the passing was a lonely child.
What is he for a person?
The child told the monk about himself:
"I myself cut off my head with this girl, because
She was a sinner, but extremely unfortunate. "
And, holding hands, they conducted a rite.
The girl was a skillful dressmaker.
There were rumors that she was the most elegant kimono in the district.
"But even if so, now you do not have hands to keep scissors,
Yes, in a severed head in Onygashima.
No matter how beautiful kimono,
You can not wear it without a body. "
The scattered woman answered nothing
Yes, a severed head in Onygashima,
Yes, a severed head in the entbizak.
