***
Japanese Lyrycs (English translation below)
***
時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした
ゆれていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間を感じた そうだね
道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
貧しさが明日を運んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った
嵐のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね
一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友達もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは誰にも言えない
今でも同じように見果てぬ夢を描いて
走りつづけているよね どこかで
***
English Translation
***
Occasionally shall we talk about the old days?
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of chestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodge house
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the mustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
***
Японские лицейки (русский перевод ниже)
***
Иногда давайте поговорим о старых временах
Этот магазин знакомых знакомых
Молотые деревья Маронье смотрели на окна
Однажды с кофе
Я с нетерпением жду встречи с вами завтра
Все хотели надеяться
Чертовски на горячем ветре эпохи
Кажется, я почувствовал момент в моем теле
Я сплю на обочине
Каждый, кто никуда не может идти
Я как-то был жив, даже если у меня не было денег
Бедность нес завтра
Люди, которые ходят в небольшой магазин для жилья
Я спал на шум до утра
Каждый день был сожжен как шторм
Кажется, что я побежал, пока я не мог дышать
Пожалуйста, смотрите картину, оставшуюся
Мужчина бороды - это ты
Я не знаю, где я
У меня есть друзья
Что весь этот день пустой
Никому нельзя сказать
Я все еще рисую мечту, которая выглядит как
Ты где-то убегаешь
***
английский перевод
***
Иногда мы поговорим о старых днях?
Этот старый знакомый ресторан, к которому мы ходили
С линиями каштановых деревьев вне окна
Дни, полные кофе
Безрассудно ищет этот невидимый завтра
Никто из нас не доверял другим нашим надеждам
Взорваться горячими ветрами меняющегося возраста
Мы почувствовали мгновение во всем наших телах. Разве это не так?
Не было еще раз мы спали на обочине дороги?
Никуда не денется, все там.
Хотя у нас не было денег, нам удалось как-то жить
Завтра доставлены плохо
Ряд нас вторгись на небольшой домик
Жить до утра, а затем нахождение сна
Каждый день горит как шторм
Мы побежали, пока у нас не было больше дыхания. Разве это не так?
Посмотрите на эту фотографию на решающуюся фотографию
Человек спортивный усы, не так ли?
Где вы можете быть сейчас сейчас, я не знаю
Горсть наших друзей здесь, хотя
Что все в те дни было пустым
Это то, что никто не может сказать
Даже сейчас рисую эти невыполненные мечты только то же самое
Вы продолжаете бегать, не так ли? Где-то там.
