(Katrina Ranieri, Achille Togliani)
Cantata da Katrina Ranieri (il festival di Sanremo del 1954)
Signori, vi prego, ascoltatemi
anche se va mia una povera
canzone da due soldi
Nelle vecchie strade
del quartiere piu affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una fisarmonica e un violino un po’ stonato
capita assai spesso d’ascoltar
accompagnano un cantante d’occasione
che per poco niente canta una canzon.
E’ una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all''anima i ricordi
d’una dolce e spensierata gioventu’.
E’ una semplice canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c’e’ sempre chi l’ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna piu’.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
c’e chi s’affaccia ad ascoltar e sospirar.
E’ una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
e l''eterna dolce storia dell''amor.
Qualche volta la canzone da due soldi
e’ presentata dagli artisti piu’ famosi
Il suo motivo all''indoman
seicento orchestre suonera’
vestito di mondanita’ ovunque andra’
ma la semplice canzone da due soldi
finira’ per ritornare dove e nata
per la strada su una bocca inamorata
che cantando sogna la felicita’.
Canzone da due soldi
due soldi di felicita’.
***
Выслушайте же меня, синьоры,
я вас умоляю,
И может вам понравится
моя бедная -бедная песня за два сольди.
На старых окраинах
Оживленных городских кварталов
Ближе к знойному полудню или закату
Играет давно забытый аккордеон
И скрипка, немного смущенно фальшивя,
Словно хриплый концерт Вивальди.
так они навещают слушателей играя
И сопровождая одинокого певца,
Который почти ничего не берет
За песню, что на окраине города поет.
И эта простая песня за два сольди
Слышна на улицах окраин городских
И в глубине души словно весна
Пробуждает воспоминания
Давно забытой залихватской юности.
И эта незнакомая песня для сердца,
Которая слышна на улочках
Оживленных городских кварталов,
Поется для всех, кто страдает, любит и мечтает
О вечной неугасимой любви.
И эта песня словно для сердца бальзам,
Всего лишь с немногими нотами и обычными словами,
Но всегда есть тот, кто слушая ее переживает молча
Вспоминая время и счастье былое,
Канувших в Лету под вечной луной.
И вот уже видны издалека
Медленно открывающиеся створки
И появившись в них смущенно кто-то
Грустно вздыхает,
Словно эта простая незнакомая песня за два сольди,
Звучащая на улицах городских окраин,
звучит для тех, кто все еще надеется, любит и мечтает
О вечной неугасимой любви.
( Катрина Раньери , Акилле Togliani )
Кантата да Катрина Раньери ( иль фестиваль ди Сан-Ремо -дель- 1954 )
Синьоры , VI Prego , ascoltatemi
Anche себе ва миа уна повера
канцона да за сольдо
Нелл Vecchie Штраде
дель Quartiere ГРП affollato
Verso Mezzogiorno oppure аль tramontar
уна fisarmonica электронной ООН скрипка ООН ро ' stonato
душу Ассаи SPESSO d' ascoltar
accompagnano ООН кантанте d' occasione
че за Poco NIENTE Канта Una Canzon .
E ' Una Semplice канцона да за сольдо
че си Канта за ле Штраде дей sobborghi
э risveglia в Fondo all''anima я Рикорди
d' уна дольче электронной spensierata Gioventu ' .
E ' Una Semplice канцона за иль Cuore
Пош внимание кон ле солите условно-досрочном освобождении
Ма c'e ' Semper чи l' Ascolta электронной си commuove
ripensando аль темп че , не Торна PIU ' .
Si веде aprire фортепиано Пьян
Qualche Finestra да Lontan
c'e чи s'affaccia объявление ascoltar электронной sospirar .
E ' Una Semplice канцона да за сольдо
че си Канта за ле Штраде дей sobborghi
за чи Spera на хи ама на хи Sogna
E L' ' Eterna дольче Storia dell''amor .
Qualche Вольта ла канцона да за сольдо
е ' presentata Dagli Artisti PIU' Famosi
Il Суо Motivo all''indoman
Seicento -оркестр suonera '
vestito ди mondanita ' ovunque Андра '
ма ла Semplice канцона да за сольдо
finira ' за ritornare голубь электронной Ната
за Ла Страда су уна бокка возлюбленная
че Cantando Sogna ла Феличита » .
Canzone да за сольдо
за сольдо ди Felicita ' .
***
Выслушайте же меня , синьоры ,
я вас умоляю ,
И может вам понравится
моя бедная -бедная песня за два сольди .
На старых окраинах
Оживленных городских кварталов
Ближе к знойному полудню или закату
Играет давно забытый аккордеон
И скрипка , немного смущенно фальшивя ,
Словно хриплый концерт Вивальди .
так они навещают слушателей играя
И сопровождая одинокого певца ,
Который почти ничего не берет
За песню , что на окраине города поет .
И эта простая песня за два сольди
Слышна на улицах окраин городских
И в глубине души словно весна
Пробуждает воспоминания
Давно забытой залихватской юности .
И эта незнакомая песня для сердца ,
Которая слышна на улочках
Оживленных городских кварталов ,
Поется для всех , кто страдает , любит и мечтает
О вечной неугасимой любви .
И эта песня словно для сердца бальзам ,
Всего лишь с немногими нотами и обычными словами ,
Но всегда есть тот , кто слушая ее переживает молча
Вспоминая время и счастье былое ,
Канувших в Лету под вечной луной .
И вот уже видны издалека
Медленно открывающиеся створки
И появившись в них смущенно кто - то
Грустно вздыхает ,
Словно эта простая незнакомая песня за два сольди ,
Звучащая на улицах городских окраин ,
звучит для тех , кто все еще надеется , любит и мечтает
О вечной неугасимой любви .
