Текст песни Kawada Mami - Sora no Mori de

Оригинал (японский)
toki ga tomaru hikari to sora no mori
kaze ga hakobu kasuka na seseragi

hora mabushiku hikaru mizuumi wa
ano hi ni nakushita mono wo
utsushidasu kagami ni...

zutto sagashi teta omoi ni deau basho
hikari no mukou kawa ni ima yureru no
kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

daremo inai hikari to sora no gogo
kaze no KISU ni furueru kuchibiru

hora mabushiku yureru komorebi wa
hikari to kage wo amikomu
REESU ami mitai ni

zutto naiteita omoi ga nemuru basho
midori no kiki no naka ni ima kieru no
kitto sayonara wa omoide no hajimari
kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku

Перевод (английский)
Time has stopped, in the forest of light and sky,
And the wind moves, with a faint murmuring,

Look, the lake shining brightly
Is the mirror reflecting
What was lost that day...

I kept searching for the place where I first had that feeling,
Does it still sway on the other side of the light?
Surely happiness and sadness feel similar,
So close your eyes in your heart, and quietly embrace the sky.

There is nobody here, during the afternoon of light and sky,
My lips were trembling, from the kiss of the wind.

Look, the sun swaying and shining brightly through the trees
Knits together the light and shadow,
Like a lacework pattern.

I kept crying, at the place where my feeling sleeps.
Is it disappearing now, within the green trees?
Surely "Goodbye" is the start of my memory.
Unlock my heart, and quietly embrace the forest.

Перевод (русский /машинный)
Время остановилось, в лесу света и неба,
И ветер движется со слабой ропот,

Посмотрите, озеро ярко светит
Это зеркало, отражающее
Что потеряла в тот день ...

Я продолжал поиски места, где я был первым, что чувства,
Есть ли еще влияние на другой стороне света?
Конечно, счастье и грусть чувствую подобное,
Так близко, глаза в вашем сердце, и тихо обнимать небо.

Существует никого нет, во второй половине дня свет и небо,
Мои губы дрожали, от поцелуя ветра.

Смотри, солнце, покачиваясь и ярко светило сквозь деревья
Вязаные изделия вместе света и тени,
Как кружева узор.

Я все время плакала, на месте, где мое чувство спит.
Это исчезают сейчас, в зеленых деревьев?
Конечно, "До свидания" это началопамяти.
Открой сердце, и тихо обнимать леса.

Оригинал ( японский )
токи га Tomaru Хикари в Сора No Mori
Kaze га hakobu Kasuka па Seseragi

гора mabushiku Хикару mizuumi ва
АНО привет Ni nakushita моно горе
utsushidasu Кагами Ni ...

Zutto sagashi тета Omoi Ni Deau Басе
Хикари не Mukou Кава Ni ИМА yureru нет
Китто Shiawase ва Kanashimi Ni niteiru
не Kokoro No Хитоми tojite Сотто Сора горе Daku

daremo ИНАИ Хикари к Сора не GoGo
не Kaze не КИСУ Ni furueru kuchibiru

гора mabushiku yureru Komorebi ва
Хикари к KAGE горе amikomu
REESU ами Mitai Ni

Zutto naiteita Omoi га Nemuru Басе
Мидори не Кики не Нака Ni ИМА kieru нет
не Китто сайонара ва Omoide не Hajimari
Kokoro нет каги горе akete Сотто мори горе Daku

Перевод ( английский )
Время остановилось , в лесу света и неба ,
И ветер движется со слабой ропота ,

Посмотрите , озеро ярко светило
Является ли зеркало, отражающее
То, что было потеряно в тот день ...

Я продолжал искать то место, где я впервые имел это чувство ,
Все еще господствует на другой стороне света ?
Конечно счастье и печаль чувствовать похожи,
Так закройте глаза в вашем сердце , и спокойно обнять небо.

Там нет никого , во второй половине дня света и неба ,
Мои губы дрожали , от поцелуя ветра.

Посмотрите , солнце покачиваясь и ярко светило сквозь деревья
Вязаные изделия вместесвет и тень ,
Как рисунком кружевом .

Я все время плакала , на месте, где мое чувство спит.
Разве исчезает сейчас, в зелени деревьев ?
Конечно "До свидания" является началом моей памяти.
Открой мое сердце , и спокойно принять в лес.

Перевод ( русский / машинный )
Время остановилось , в лесу света и неба ,
И ветер движется со слабой ропот ,

Посмотрите , озеро ярко светит
Это зеркало , отражающее
Что потеряла в тот день ...

Я продолжал поиски места , где я был первым , что чувства ,
Есть ли еще влияние на другой стороне света ?
Конечно , счастье и грусть чувствую подобное ,
Так близко , глаза в вашем сердце , и тихо обнимать небо .

Существует никого нет , во второй половине дня свет и небо ,
Мои губы дрожали , от поцелуя ветра .

Смотри , солнце , покачиваясь и ярко светило сквозь деревья
Вязаные изделия вместе света и тени ,
Как кружева узор .

Я все время плакала , на месте , где мое чувство спит .
Это исчезают сейчас , в зеленых деревьев ?
Конечно , " До свидания " это началопамяти .
Открой сердце , и тихо обнимать леса .