One morning, before the leaves began changing
I caught a piece of summer and poured it into a pitcher;
This I placed in the cellar on a shelf collecting dust .
Autumn, then winter, rose up from the sea, and my
Garden was a garden filled with unbroken snow.
No flower strained its face to the ice giants' whisper,
No life coloured the vision of a newborn Spring babe.
My cellar-water dripping into a pail
And I lifted my piece of summer
Like a piece of memory or a dream
Like these, caught on film
And carried it to the garden floes,
The wind turning drifting stars to madness.
Poured forth gracefully, this ætheric tincture
Lifts winter's coat-of-arms with coaxing aromas and electricity.
Used with vigilance, a Pitcher of Summer stirs a memory into swooning,
And bravely, the flowers of the past will stretch their limbs into the sky
While snow falls quietly all around.
Однажды утром, прежде чем листья начали меняться
Я поймал кусочек лета и налил его в кувшин;
Я поставил его в подвале на полку, собирающую пыль.
Осень, потом зима, поднялась с моря, и моя
Сад был садом, залитым сплошным снегом.
Ни один цветок не напряг лицо шепоту ледяных великанов,
Никакая жизнь не окрасила видение новорожденного ребенка Весны.
Моя вода из погреба капает в ведро
И я поднял свой кусок лета
Как воспоминание или мечта
Как эти, снятые на пленку
И отнесла на садовые льдины,
Ветер превращает дрейфующие звезды в безумие.
Изящно полилась эта эфирная настойка.
Поднимает зимний герб успокаивающими ароматами и электричеством.
Кувшин лета, используемый с бдительностью, заставляет воспоминание падать в обморок,
И храбро цветы прошлого протянут к небу свои члены.
Пока вокруг тихо идет снег.
