From the land of the rising sun
to this place a seed was brought
planted deep in fruitful ground
growing stronger day by day.
Seasons came and went by
and in silence she kept sprouting
a nice weather, at times not
growing stronger til today.
And so we carry
this light that flows out of the sun
our roots
have nourished from this ground.
Today we blossom right beside
these trees growing tall
in this wide field that is our home.
Many springs have come along
blooming constantly in joy
many have enjoyed its fruits
and were tickled by its beauty.
It is this beauty that arises
from a culture that is given.
Honesty, perseverance
loyalty and union.
We offer
our gratitude and respect to our issei
who came along to forge a destiny for us
This is our history of struggle and pride
and in their honor
we'll do our best come what may.
Из страны восходящего солнца
сюда было принесено семя
посажен глубоко в плодородную почву
крепнет день ото дня.
Времена года приходили и уходили
и молча она продолжала прорастать
хорошая погода, иногда нет
становится сильнее до сегодняшнего дня.
И поэтому мы несем
этот свет, исходящий от солнца
наши корни
питались из этой земли.
Сегодня мы расцветаем рядом
эти деревья растут высокими
в этом широком поле, которое является нашим домом.
Пришло много весен
постоянно цвету от радости
многие наслаждались его плодами
и были поражены его красотой.
Вот такая красота возникает
от культуры, которая дана.
Честность, настойчивость
верность и союз.
Мы предлагаем
наша благодарность и уважение нашему иссею
который пришел, чтобы создать для нас судьбу
Это наша история борьбы и гордости
и в их честь
мы сделаем все возможное, что бы ни случилось.
