Текст песни Kery James - Banlieusards

Мы не обречены на провал, это песня воинов.
Я живу в пригороде и горжусь этим, я написал гимн работяг,
Тех, кто не всегда добивается того, чего от них ждут,
Кто не всегда говорит то, что от них ждут.
Потому что жизнь – это битва
Для тех, кто наверху и кто внизу.
Если ты не смирился с тем, что ты трус,
Вставай и иди!
Это для моих близких, арабов и черных… для многих…
И для моих белых, пролетариев и жителей пригорода,
Для тех, кто мечтает об объединенной Франции,
Ведь на данный момент есть 2 Франции, кто сможет это опровергнуть?
Я отношусь ко второй Франции, к той, которая небезопасна,
Которая состоит из потенциальных террористов и неблагополучных.
Вот, что они от нас ждут! Но у меня другие планы, кто этому помешает?
Я не жертва, я солдат.
Посмотри на меня, я черный и горжусь этим,
Я владею языком Мольера, я им укрощаю буквы.
Француз, потому что Франция колонизировать моих предков,
Но моя душа свободна, и моя Африка ничего не должна.
Я издалека, мои ноги связаны.
Система не дала мне ничего, я должен был ее бояться,
С тех пор, как начались иммиграции, они не давали мне прохода.
Пока мусора меня преследовали, они набивали кошельки.
Я чувствовал себя неудачником. Закончились гонения,
Кожа в дырках, и если я говорю об этом с перетянутой глоткой,
Это было бы похоже на то, как я плыву в океане без спасательного круга.
«Гетто» - клеймо на моей коже, я как Ekoue повстанец,
Но надежда никогда меня не покидала,
В ожидании лучших дней, я сопротивлялся,
И я еще продолжаю.
Я капитан корабля моих усилий,
Я ничего не жду от системы, я независим,
Я стремлюсь к победам и хочу забыть о поражениях,
Потому что из пригорода, это правда! Мы выросли? Нет!
Глаза, устремленные в синеву, но синева в наших глазах.
Почему мы в гетто, они в особняках,
Мы за решетками, они в сенате?
Они защищают свои интересы и убегают от наших проблем,
Но один вопрос остается загадкой: что мы делаем для самих себя?
Что мы делаем для того, чтобы уберечь своих близких от наших же ошибок?
Взгляни, кем стали наши младшие братья:
Сначала неуспеваемость в школе, в итоге гнев,
Жестокость и носилки, тюрьма или кладбище!
Мы не обречены на провал,
Нам будет тяжело, но это не должно стать отговоркой,
Потому что умение – это оружие. Будем ли мы вооружены?
Несмотря на разочарования и депрессии,
Иди по течению, каждый из нас его чувствует.
Несмотря на репрессии и гнёт,
Дискриминации и аресты,
Несмотря на провокации и заключения в тюрьму,
Недопонимание, страхи и побуждения,
Их желание утопить нас.
Передавай мою мотивацию,
Накорми мои амбиции.
Пора второй Франции просыпаться,
Скажу прямо, настало время нам зарабатывать деньги.
Мы возьмем то, что не дает нам Франция.
Я не собираюсь жечь машины, я лучше их соберу и продам.
Если мы предоставлены самим себе, то битва будет за нами.
Наших песен недостаточно, «взгляни, как с нами грубо обращаются»,
Надо, чтоб ты осознал, понял и взялся за дело
Пока не закричал: «Ничего страшного! Что бы ни произошло, система нас остановит!»
Вот и увидишь трус ты или солдат!
Возьмись за дело и бейся!
Я из пригорода и горжусь этим.
Мы не обречены на провал с дипломами, образованные или потерянные,
В джипе или в метро, добрые или злые.
Пригород практически не работает, я знаю, что обещает нам Франция,
Но то, что она делает, преступление по отношению к нашему будущему.
Это для тех, кто подвержен нападкам расистов, кого часто обвиняют,
Для невиновных, с которыми обращаются как с настоящими преступниками.
У нас хищный вид, но у нас нет ничего кроме добычи.
Мы способные, но нас обвиняют и списывают со счетов.
Если я рычу как лев, значит я не рассчитываю на то, что меня оставят в покое.
Я не нищий, я пришел за тем, что мне обещали вчера.
Даже если мне понадобится в 2 раза больше отваги, в 2 раза больше ярости,
Ведь на моем пути в 2 раза больше препятствий и уступаю я в 2 раза.
Ну и что?! Моя

We are not doomed to failure, this is the song of warriors.
I live in the suburbs and is proud of it, I wrote a hymn to work,
Those who do not always seek what they are waiting for them,
Who does not always say that they are waiting for them.
Because life is a battle
For those at the top and who is below.
If you do not accept the fact that you are a coward,
Get up and go!
It is for my loved ones, Arabs and black ... For many ...
And for my whites, proletarians and the inhabitants of the suburbs,
For those who dream of united France,
After all, at the moment there are 2 France, who can refute it?
I treat the second France, to the one that is unsafe,
Which consists of potential terrorists and disadvantaged.
That's what they are waiting for us! But I have other plans, who will prevent this?
I'm not a victim, I am a soldier.
Look at me, I am black and proud of it,
I speak the language of the Moliere, I screw the letters.
French, because France colonize my ancestors,
But my soul is free, and my Africa should not.
I'm afar, my legs are connected.
The system did not give me anything, I had to be afraid of her,
Since the immigration began, they did not give me a pass.
While the garbage was pursued, they stuck wallets.
I felt a loser. Ended persecution
Leather in holes, and if I'm talking about it with a pushed throat,
It would be similar to how I savage in the ocean without a rescue circle.
"Ghetto" - stigma on my skin, I like an ekoue blast,
But hope never left me,
Waiting for the best days, I resisted,
And I still continue.
I am the captain of the ship of my effort,
I'm not waiting for anything from the system, I am independent
I strive for victories and want to forget about defeats,
Because from the suburbs, it's true! We grew up? Not!
Eyes, directed in blue, but blue in our eyes.
Why are we in the ghetto, they are in mansions,
Are we behind bars, they are in the Senate?
They protect their interests and run away from our problems,
But one question remains a mystery: what do we do for yourself?
What do we do in order to protect our loved ones from our same mistakes?
Looking at whom our younger brothers became:
First, the impossibility at school, as a result, anger,
Cruelty and stretcher, prison or cemetery!
We are not doomed to failure,
It will be hard for us, but it should not be an excuse,
Because the skill is a weapon. Will we armed?
Despite disappointment and depression,
Go for the flow, each of us feels.
Despite the repressions and berths,
Discrimination and arrests
Despite provocations and imprisonment,
Misunderstanding, fears and motivations,
Their desire to drown us.
Pass my motivation,
Feed my ambitions.
It's time to wake up the second France
I will say straight, it is time for us to make money.
We will take what France does not give us.
I'm not going to burn cars, I'd rather collect them and sell.
If we are provided by yourself, the battle will be behind us.
Our songs are not enough, "Looking, as we get rudely treated with us."
We must, so that you realize, I understand and undressed for business
Until shouted: "Nothing terrible! Whatever happens, the system will stop us! "
So you will see the coward you or soldiers!
Take the case and beat!
I'm from the suburbs and proud of it.
We are not doomed to failure with diplomas, educated or lost,
In a jeep or in the subway, good or evil.
Suburb practically does not work, I know that I promises to us France,
But what she does, a crime towards our future.
It is for those who are subject to racist attacks who are often accused
For innocent, with which they are treated with both real criminals.
We have a predatory look, but we have nothing but prey.
We are capable, but we are accused and write off with bills.
If I grow like a lion, then I do not count on what they will be left alone.
I am not a beggar, I came for what I was promised yesterday.
Even if I need 2 times more courage, 2 times more rage,
After all, on my way 2 times more obstacles and I give up 2 times.
So what?! My