дафтари хаёти ма пур шуд аз гами ту-
ин дили пур оби ма сер шуд аз ишки ту.
ман аз ту чи мехостам?факат вичдони пок.
ту вичдон надори аз дасти ту мерам таги хок.
пок кун оби чашмата,намезебад барои ту-
бароят пул бошад мошин хаминаст зеби ту!
аз пушти ма гам мехури ин хамаш гапи дуруг,
да байни мо чи буд?гузашта рафт мисли дуд.
дугонад мегуяд хусрав напарто ту вая-
эй кош хамихул мешуд,о вай мепартоя мара!
ин гапо хандовар,хички бовар надорад,
ишке ки хусрав дошт хамаш барбод раф!
ба осмони хафтум рафт монанди орзухо,
бисёр дуст доштан,хамин будаш чазо!
чазои ишки пок,чазои пок вичдони-
ин хамаш афсона ишки ошики!
Припев:
ман мерим бе тууу
буи ту намерасад
ма мемирам бе ту овози ту намерасад
ма мемирам бе ту ма мемирам бе ту
ошики ишки пок и хамаш,як орзу
ба ишк бовар надорам,то вактеки чон да танам.
аз гамат безор шудам,мехр надорам да ту.
пайвастаги аз ту буд,на ин ки аз ман.
рузам бо хандаю,дарунам боша пури гам
ба руям маска мегирам,то ки касе нашиносад!
дари дилма мебандам,то ки касе набошад!
танхоиро мепарастам на ин ки ошика!
ошикам будию,дар косаи ишк захрам доди!
вадахои зиёде буд,чони ман да дасти ту!
кошки намедидаму,дилма намеканди ту!
ту факат бигу,чи хатоги шуд да бай мо
ту барои ман баробар бурди бари бари мох
хозир шаби махтоб шабим ма шудак шаби тор-
хозир танхо хона мешинам факат бекор !
майна зайнит факат да фикри ту !
чикор кунам бар гарди ба наздам ту.......
The book of my life is full of your sorrows.
this heart full of water is filled with your love.
What do I want from you? Only a clear conscience.
you have no conscience to go under your hands.
clean the fountain, it will not be pleasant for you.
And for you, money is your beautiful car!
I'm sorry it's all a lie,
What was between us? The past went like smoke.
twins say don't throw you away
Oh, I wish she'd thrown me away!
it's funny, no one believes it
The love that Khusrav had wasted everything!
went to the seventh heaven like a dream,
to love so much is to be punished!
the punishment of pure love, the punishment of pure conscience-
it's all a fairy tale!
Chorus:
I was born without a mother
your scent is missing
I will die without you your voice will not be heard
i will die without you i will die without you
oshiki ishki pok and hamash, as a dream
I don't believe in love until I die.
I'm tired of gamat, I don't love you.
the connection was from you, not from me.
My heart is full of laughter and my heart is full of sorrow
I put a mask on my face so that no one would recognize me!
I close the door of my heart so that no one is there!
I worship solitude and not loneliness!
You were in my mouth, you hurt me in the cup of love!
There were many promises, my dear, in your hands!
I wish I hadn't seen you!
You just tell us what's wrong with us
you are equal to me for a bar of the moon
it's late at night
now i just sit at home just idle!
Mayna zaynit fakat da fikri tu!
what can i do for you
