Текст песни Kim Wilde - Looking out a dirty old window

Kids in America (оригинал Kim Wilde)
Дети в америке (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Looking out a dirty old window.
Уставившись в грязное старое окно
Down below the cars in the city go rushing by.
На гоняющие по городу автомобили внизу,
I sit here alone and I wonder why.
Я сижу одна, и думаю, почему.

Friday night and everyone's moving.
Ночь пятницы и все куда-то идут.
I can feel the heat but it's soothing.
Я чувствую жар, но он успокаивает.
Heading down, I search for the beat in this dirty town.
Направляясь вниз, я ищу ритм в этом грязном городе.

Down town the young ones are going.
В центре идёт молодежь.
Down town the young ones are growing.
В центре подрастает молодежь.

We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
Everybody live for the music-go-round.
Все живут ради круговорота музыки.

Bright lights the music get faster.
Яркий свет, музыка становится быстрее.
Look boy, don't check on your watch, not another glance.
Смотри, парень, не вздумай глядеть на часы, ни разу.
I'm not leaving now, honey not a chance.
Я не уезжаю, милый, нет ни единого шанса.

Hot-shot, give me no problems.
Спец, не доставляй мне проблем.
Much later baby you'll be saying never mind.
Позже, детка, то, что ты скажешь, не будет иметь значения.
You know life is cruel, life is never kind.
Знаешь, жизнь жестока, жизнь не бывает легкой.

Kind hearts don't make a new story.
Добрые сердца не создают историю.
Kind hearts don't grab any glory.
Добрые сердца получают славы.

We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
Everybody live for the music-go-round.
Все живут ради круговорота музыки.

Come closer, honey that's better.
Подойди поближе, милый, так-то лучше.
Got to get a brand new experience.
Ты получишь совершенно новый опыт,
Feeling right.
Почувствуешь себя хорошо.
Oh don't try to stop baby.
О, не пытайся остановиться, детка.
Hold me tight.
Обними меня покрепче.

Outside a new day is dawning.
За городом начитается новый день,
Outside Suburbia's sprawling everywhere.
Там повсюду раскинулись пригороды.
I don't want to go baby.
Я не хочу ехать, детка,
New York to East California.
Из Нью-Йорка в Восточную Калифорнию.
There's a new wave coming I warn you.
Грядёт новая волна, я тебя предупреждаю.

We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
We're the kids in America.
Мы - дети в Америке.
Everybody live for the music-go-round.
Все живут ради круговорота музыки.

We're the kids
Мы – дети,
We're the kids
Мы – дети,
We're the kids in America
Мы – дети в Америке.

Kids in America (original Kim Wilde)
Children in America (Translation Sofia Usherovich from St. Petersburg)

Looking Out a Dirty Old Window.
Staring in a dirty old window
DOWN Below The Cars In The City Go Rushing BY.
On the city chasing around the city below
I Sit Here Alone and I Wonder Why.
I sit alone, and I think why.

Friday Night and Everyone's Moving.
Friday night and everyone goes somewhere.
I CAN Feel The Heat But It's Soothing.
I feel fever, but he calms down.
Heading Down, I Search for the Beat in this Dirty Town.
Going down, I'm looking for a rhythm in this dirty city.

DOWN TOWN THE YOUNG ONES ARE GOING.
In the center goes young people.
DOWN TOWN THE YOUNG ONES ARE GROWING.
Young people grow up in the center.

We're The Kids in America.
We are children in America.
We're The Kids in America.
We are children in America.
EVERYBODY LIVE FOR THE MUSIC-GO-ROUND.
Everyone live for the sake of the music cycle.

Bright Lights The Music Get Faster.
Bright light, music becomes faster.
Look Boy, Don't Check On Your Watch, Not Another Glance.
Look, the guy, do not try to look at the watch, never.
I'm not Leaving Now, Honey Not a Chance.
I am not leaving, cute, there is not a single chance.

Hot-Shot, Give Me No Problems.
Special, do not give me problems.
MUCH LATER BABY YOU'LL BE SAYING NEVER MIND.
Later, the babe, what you say will not matter.
You Know Life Is Cruel, Life Is Never Kind.
You know, life is cruel, life is not easy.

Kind Hearts Don't Make A New Story.
Good hearts do not create history.
Kind Hearts Don't Grab Any Glory.
Good hearts get fame.

We're The Kids in America.
We are children in America.
We're The Kids in America.
We are children in America.
EVERYBODY LIVE FOR THE MUSIC-GO-ROUND.
Everyone live for the sake of the music cycle.

Come Closer, Honey That's Better.
Come closer, dear, so better.
GOT TO GET A BRAND NEW EXPERIENCE.
You will get a completely new experience,
Feeling Right.
Feel good.
Oh don't Try to Stop Baby.
Oh, do not try to stop, babe.
Hold Me Tight.
Hug me stronger.

Outside a New Day Is Dawning.
The city is read a new day,
Outside Suburbia's Sprawling Everywhere.
There are a suburbs everywhere.
I don't Want to Go Baby.
I do not want to go, baby,
NEW YORK TO EAST CALIFORNIA.
From New York to East California.
There's a new Wave Coming I Warn You.
Fresh a new wave, I warn you.

We're The Kids in America.
We are children in America.
We're The Kids in America.
We are children in America.
EVERYBODY LIVE FOR THE MUSIC-GO-ROUND.
Everyone live for the sake of the music cycle.

We're The Kids.
We are children
We're The Kids.
We are children
WE'RE THE KIDS IN AMERICA
We are children in America.