ВРАДЖА–ДЖАНА–МАНА–СУКХАКАРИ
— Свами Бхактиведанта Нараяна —
враджа-джана-мана-сукхакари
радхе-шйам шйама шйам (припев)
Кришна наполняет счастьем сердца всех обитателей Враджа. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
мор мукут макарАкита-кундала,
гала ваиджайанти-мала
чаранАн нУпура расАла,
радхе-шйам шйама шйам (1)
Его голову украшает корона с павлиньим пером, в ушах покачиваются серьги в форме рыб, а на груди покоится гирлянда вайджаянти. Звон Его ножных колокольчиков полон расы. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
сундар вадана камала-дала-лочана,
бAки чита-вана-хари
мохана-банши-вихари,
радхе-шйам шйама шйам (2)
Его очаровательное лицо напоминает лотос, а глаза подобны его лепесткам. Гуляя по лесам Враджа, Он пленяет сердце каждого игрой на флейте и Своим прекрасным образом трибханги. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
врндаван ме дхенУ чарАве,
гопи-джана манохари
шри-говардхана-дхари,
радхе-шйам шйама шйам (3)
Во Вриндаване Он пасет коров и крадет сердца гопи, подняв Шри Говардхан. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
радха-кишна мили аб доу,
гоура-рупа аватари
киртана дхарма прачАри,
радхе-шйам шйама шйам (4)
Шри Шри Радха-Кришна пришли в этот мир в образе удивительной золотой аватары, чтобы проповедовать киртана-дхарму. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
тум вина мере оур на кои,
нама-рупа аватари
чаранан ме болихари
(нарайана болихари),
радхе-шйам шйама шйам (5)
На целом свете у меня нет никого, кроме Тебя, святое имя, — аватары Господа на Земле. Лотосные стопы Господа вызывают восхищение, и Нараяна ликует. Радха-Шьям! Шьяма-Шьям!
VRAJA – JANA – MANA – SUKHAKARI
- Swami Bhaktivedanta Narayana -
vraja-jana-mana-sukhakari
radhe-syam syama syam (chorus)
Krishna fills the hearts of all the inhabitants of Vraja with happiness. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
Mor Mukut Makar Akita Kundala
gala vaigayanti mala
Charanan Nupura Rasal,
radhe-syam syama syam (1)
A crown with a peacock feather adorns his head, fish-shaped earrings sway in his ears, and a vaijayanti garland rests on his chest. The ringing of His foot bells is full of race. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
sundar vadana kamala-dala-locana,
baki chita-vana-hari
mohana-banshee-vihari,
radhe-syam syama syam (2)
His charming face resembles a lotus, and his eyes are like his petals. Walking through the forests of Vraja, He captivates everyone's heart by playing the flute and in His beautiful way tribhanga. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
vrndavan me dhenu charawe
gopi-jana manohari
sri-govardhana-dhari,
radhe-syam syama syam (3)
In Vrindavan, He grazes cows and steals the hearts of the gopis by raising Sri Govardhana. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
radha-kishna mili ab dow
goura-rupa avatari
kirtana dharma prachari,
radhe syam syama syam (4)
Sri Sri Radha-Krishna came to this world as an amazing golden avatar to preach kirtana-dharma. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
tum of wine least esur on koi,
nama-rupa avatari
caranan me bolihari
(narayana bolihari)
radhe syam syama syam (5)
In the whole world, I have no one but You, the holy name, the avatars of the Lord on Earth. The lotus feet of the Lord are admirable, and Narayana rejoices. Radha-Syam! Shyama-Shyam!
