Der rote Pierre
Villon
Mit seinem alten Hut schief im Gesicht
und mit dem Messer in dem Gürtel drin
und auch nicht immer ganz im Gleichgewicht
(das kam vom Rum und dem verfluchten Gin);
das war, Pierre, der rote
der führte die Soldaten an der Nase rum.
Und weil er überall und nirgends war,
da nahm ihm das Gericht die Sache krumm.
Er konnte keine Hure weinen sehn,
er nahm es mit, wenn er zum Fischen ging.
Nur in die Kirche ließ er sie alleine gehen
und drehte irgendwo ein neues Ding.
Doch hat er keinem Armen was geraubt,
weil er nur scharf auf Taler und Dukaten war.
Und wer's von euch nicht glaubt
der frag ihn selber.
Und als er unser Räuberhauptmann war
mit dem Gesicht voll Narben kreuz und quer
und auf dem Schädel keine Spur von Haar;
da wurden uns die Taschen nicht mehr leer,
da waren wir die Herren in der Stadt
und tanzten jede Nacht in der Matrosenbar.
Und wenns die Polizei erfahren hat,
dann war er nicht mehr da, Pierre.
Sie sagten, daß es in der ganzen Welt
nicht einen Schurken gäbe, der ihm gleicht.
Das hat dem Henker längst nicht mehr gepaßt,
da lud er selber sich bei ihm zu Gast,
so wie er war, Pierre.
Er hat das scharfe Richtbeil angesehn
und auch das Rad, da war der Wurm schon drin.
Da wollten ihm die Augen übergehn
(das kam jedoch vom Rum und dem verfluchten Gin);
doch dann ließ er sich ruhig binden mit dem Strick
weil man auf seinen Nacken tausend Taler ausgesetzt
und auch der Henker nur ein armer Schlucker awr.
Und als er ihm entzweibrach das Genick
da war einmal der rote Pierre.
Der Rote Пьер
Вийон
MIT seinem ALTEN Hut schief им Gesicht
унд мит дем Messer в дем Gürtel Дрина
унд Ош Nicht Immer Ганц им Gleichgewicht
( дас кам вом Ром унд дем verfluchten Gin ) ;
дас война , Пьер , дер наизусть
дер führte умирают Soldaten -ан-дер Nase ром .
Und Вейля э überall унд nirgends война ,
да Nahm ИГД дас Gericht умереть Sache Крумм .
Er konnte Keine Hure weinen Sehn ,
э Нама -эс- MIT, Wenn э Zum Фишен Перенять .
Нур в Die Кирхе Liess э Sie Alleine Gehen
унд drehte Irgendwo Эйн Neues Дин .
Дочь шляпа э keinem Армен был geraubt ,
Вейля э нур Шарф Ауф Талер унд Dukaten война .
Фон Euch Nicht glaubt Und Wer автора
дер осколочная IHN Selber .
Und лов э Unser Räuberhauptmann война
мит дем Gesicht Фолля Narben Kreuz унд Quer
унд Ауф дем Schädel Keine Spur фон Хаара ;
да wurden UNS умереть Taschen Nicht Mehr Leer,
да- Варен Wir умереть Herren в дер Штадт
унд tanzten Jede Nacht в дер Matrosenbar .
Und Веннс умереть полицаи erfahren шляпу ,
Данн война э Nicht Mehr да , Пьер .
Sie sagten , Dass эс в дер Ганзен Welt
Nicht Einen Schurken Гейб , дер ИГД gleicht .
Das шляпа дем Henker längst Nicht Mehr gepaßt ,
да LUD э Selber Сич -бай ИГД цу Гаст ,
так Wie э война , Пьер .
Er шляпа дас Scharfe Richtbeil angesehn
унд Ош дас Rad , да война дер Вурм Шон дрын .
Da wollten ИГД умереть Augen übergehn
( дас кам jedoch вом Ром унд дем verfluchten Gin ) ;
Дочь Данн Liess э Сич Ruhig binden мит дем Стрик
Вейля человек Auf сэйнэн Nacken Tausend Талер ausgesetzt
унд Ош дер Henker нур Эйн Armer Schlucker AWR .
Und лов э ИГД entzweibrach дас Genick
да война Einmal дер наизусть Пьер .
