Keine Frau auf Erden
Villon
Schöne Frauen gibt es überall
auf der weiten breiten Erdenwelt,
ob am Tiber oder Senegal,
im Palast und im Zigeunerzelt,
ob sie braun sind oder schwarzverbrannt,
ob von Flandern oder Samarkand,
Japanesin oder Niggerweib,
Ebenholz- und Alabasterleib:
Keine Frau auf Erden küßt so süß,
wie die schönen Frauen von Paris.
Auch in Polen und in Wien und Rom,
in der Steppe und vom Kaukasus
bis zum Nil und Amazonenstrom
sind die Frauen wild nach einem Kuß.
Auch in Preußen, Holland und Madrid,
(Eskimos und Lappen zählen mit)
wrid von früh bis Mitternacht geküßt.
Aber daß ihr auch noch dieses wißt:
Keine Frau auf Erden küßt so süß,
wie die schönen Frauen von Paris.
Selbst die Fraun im grauen Altertum,
Königin von Saba, Niobe,
Dalila, Astarte,
Lucinde, Sappho, Canadacé,
Helena, Lacmé und Potiphar,
muß verblassen und ins Nichts zergehn
wie der weiße Schnee, der gestern war;
nur dies eine Wort bleibt hier stehn:
Keine Frau auf Erden küßt so süß,
wie die schönen Frauen von Paris.
Darum hab ich auch nicht lange nachgedacht
und auf ihren Leib dies Lied gemacht:
Keine Frau auf Erden küßt so süß,
wie die schönen Frauen von Paris.
Нет женщины на земле
Вилкон
Красивые женщины доступны везде
На широком мире земли,
Будь на Тибр или Сенегал,
во дворце и в цыганском палатке,
Будь ты коричневый или заснуренный,
От Фландрии или Самарканда,
Японский или ниггервайб,
Эбони и Алабастерлеб
Ни одна женщина на земле целуется так мило,
Как красивые женщины Парижа.
Также в Польше и в Вене и Риме,
В степье и на Кавказе
к потоку Nile и Amazon
Женщины, дикие после поцелуя.
Также в Пруссии, Голландии и Мадриде,
(Эскимос и тряпка рассчитывается)
Запили поцеловали с утра до полуночи.
Но это все еще знает это:
Ни одна женщина на земле целуется так мило,
Как красивые женщины Парижа.
Даже Фраун в серой древности,
Королева Сабы, Ниобе,
Далила, Астарте,
Люсинде, Сапфо, Канадаце,
Елена, Лакме и Потифар,
Должен исчезнуть и не идти в ничего
Как белый снег, который был вчера;
Только это одно слово остается здесь:
Ни одна женщина на земле целуется так мило,
Как красивые женщины Парижа.
Вот почему я не думал долгое время
А на ее теле эта песня сделала:
Ни одна женщина на земле целуется так мило,
Как красивые женщины Парижа.
