Текст песни Koorosh Niknam - Авеста-е кошти

Перевод:

Авеста-е кошти

Во имя Ормазда, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Патит (Покаяние)
Благими мыслями, благими словами, благими делами во всяких грехах: мысли, слова, деяния, тела, души, телесного мира и духа я раскаиваюсь, я в покаянии. Во всем причиненном, совершенном, сказанном, помысленном, услышанном, приказанном – во всяком грехе я раскаиваюсь, я в покаянии.

Да будет разбит ахриман!
Да будет разбит ахриман!
Да будет разбит ахриман!

Да будет разбит и уничтожен злой дух лживый со всеми дэвами, друджами, колдунами проклятыми, на дно ада опрокинут. Да не будет ни одно их дело по их воле, всякое дело и благодеяние праведное да будет по воле Господа Ормазда и тридцати трех Амешаспентов победоносных, да совершится по воле Чистой Веры Ормазда.

Да будет Велик, Благ и Победоносен Творец Ормазд, Блистательный, Чистый, Всеведающий!

Повязывание пояса кошти
1.

Во удовлетворение Ахура Мазды!
Во уничтожение ангра маинью!
Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!
Восхваляю Ашу!

Во удовлетворение Ахура Мазды!
Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

2.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –
(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,
А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –
(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,
А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Исповедание веры.
1.
Я маздаясниец, маздаяснийцем, заратуштрийцем себя провозглашаю, исповедуя и выбирая. Исповедую благомысленный помысел. Исповедую благоречивое слово. Исповедую благодетельное деяние. Исповедую Веру Благую Маздаяснийскую, прекращающую распри, опускающую оружие, провозглашающую самопожертвование, праведную, которая из существующих и будущих величайшая, наилучшая, прекраснейшая, которая ахуровская, заратуштровская. Ахура Мазде все благое я причисляю. Это есть Веры Маздаяснийской исповедание.

2.
Приди ко мне на помощь, Мазда!
Приди ко мне на помощь, Мазда!
Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Хамазур.
Да будем мы едины в силе. Да будем мы едины в силе, едины в праведности. Да будем мы едины в силе множества благодеяний. Да будем мы едины в благодеяниях среди творящих благодеяния. Да будем мы далеко от грешников. Да будем мы едины в благодеяниях повязанных поясом-кушти, чистых и благих (людей) семи кишваров земли. При переходе великого моста Чинвад проложи легкий, радостный, счастливый и простой путь, о Творец Ормазд, да достигнет (человек) Высшего мира праведников, светлой Гаротманы, всеблагодатной.

Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!
Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !
Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !

Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Да будет по воле язатов и Амешаспандов. Да будет так! Да будет еще более того!

Аша Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Transfer:

Avesta e koshti

In the name of Ohrmazd, the Merciful, the Merciful, the Loving.
 
Patit (Repentance)
With good thoughts, good words, good deeds in all sins: thoughts, words, deeds, body, soul, bodily world and spirit, I repent, I repent. In everything that is caused, perfect, said, thought, heard, ordered - in all sin I repent, I repent.
 
Ahriman be defeated!
Ahriman be defeated!
Ahriman be defeated!
 
May the evil lying spirit be destroyed and destroyed with all the devas, drujas, damned sorcerers, overturned to the bottom of hell. May not one of their deeds be done according to their will, all righteous deed and good deed may be according to the will of Lord Ormazd and thirty-three Ameshaspentes victorious, may it be accomplished by the will of the Pure Faith of Ormazd.
 
May the Creator Ormazd be Great, Good and Victorious, Brilliant, Pure, Omniscient!
 
Belt of the Coshty Belt
1.
 
In satisfaction of Ahura Mazda!
For the destruction of Angra Mainyu!
May it be true (that) that according to the will the most transforming!
Praise Asha!
 
In satisfaction of Ahura Mazda!
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.
 
2.
 
As the Master of Genesis is worthy of preference, so Rat in agreement with Asha -
(Rat) acts of being - surrendered by the Good Thought to Mazda,
And Power is Ahura, who will be made a Shepherd for the needy.
 
As the Master of Genesis is worthy of preference, so Rat in agreement with Asha -
(Rat) acts of being - surrendered by the Good Thought to Mazda,
And Power is Ahura, who will be made a Shepherd for the needy.
 
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.
 
Confession of faith.
1.
I am a Mazdaian, a Mazdaian, a Zarathushtrian, I proclaim myself, confessing and choosing. I profess a good thought. I profess a benevolent word. I profess a beneficent deed. I confess Faith of Good Mazdayasniy, stopping strife, lowering weapons, proclaiming self-sacrifice, righteous, which of the present and future is the greatest, best, most beautiful, which is Akhurov, Zarathushtrov. Ahura Mazda, I consider all good. This is the Faith of the Mazdaya Confession.
 
2.
Come to my aid, Mazda!
Come to my aid, Mazda!
Come to my aid, Mazda!
 
Strength of good-natured, good-natured, Veretragna, meddled by Ahura, and conquering superiority, space self-created, time infinite, time self-created.
 
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.
 
Hamazur.
May we be one in strength. May we be one in power, one in righteousness. May we be united in the power of many good deeds. May we be one in good deeds among those who do good. May we be far from sinners. May we be united in the good deeds tied by the kushti belt, the pure and good (people) of the seven gates of the earth. When crossing the great Chinvad bridge, pave the easy, joyful, happy and simple way, O Creator Ormazd, may (man) reach the Upper World of the righteous, the bright Harotman, the all-gracious.
 
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.
 
May the brilliant Pure Good Good Faith of the Mazdayasniites be victorious!
May the brilliant Pure Good Good Faith of the Mazdayasniites be victorious!
May the brilliant Pure Good Good Faith of the Mazdayasniites be victorious!
 
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.
 
Let it be by the will of the Yazat and Ameshaspands. May it be so! Let there be even more than that!
 
Asha the Good is the Best,
This Bliss is available to that (person)
When (his) Asha is for the sake of Best Asha.