Текст песни Koorosh Niknam - Ясна 30. Ат-та-вахшья.

Перевод:
Гата Ахунаваити
Гимн 3 (Хаити 30)
Ат-та-вахшья
Стих 1
А я провозглашу взыскующим то, что даже для ведающего достойно осмысления:
Восхваления и почитания Благого Помысла Ахуре -
Благие премудрости – и Аше, благодаря которой в сияниях видно счастье.

Стих 2
Слушайте ушами, увидьте пламенным помыслом
Возможности выбора решения каждого мужа для себя лично
Прежде Великого Суда, ожидая, что он будет объявлен нам.

Стих 3
И те два духа в начале, известные как два близнеца-сна,
В помысле, слове и деянии они добро и зло.
Из этих двоих правильно сделали выбор благодетельные, но не злодетельные.

Стих 4
И когда сходятся эти два духа, в начале обретается
Жизнь и безжизненность и (то), каким будет конечное бытие:
Наихудшее у лживых, а праведному – Наилучший Помысел.
Стих 5
Выбирая из этих двух духов тот, который лживый, творит наихудшее.
Ашу (же избрал) Дух Святейший, облаченный в тяжелейшие камни,
Как и те, кто сделав осознанный выбор, истинными деяниями будет удовлетворять Ахура Мазду.

Стих 6
Из этих двоих (духов) не сделали правильный выбор и дэвы, когда обман
Нашел на них, обсуждающих, когда выбирают они наихудший помысел
И ковыляют ко гневу, которым губят бытие Смертного.

Стих 7
Но к нему придет (он) с Властью, Благим Помыслом и Ашей,
А облик ему даст вечное единство, Благочестие – дыхание.
Среди них он будет для Тебя первым при воздаянии металлом.

Стих 8
А когда придет расплата за эти грехи,
То Тебе, о Мазда, он Благим Помыслом вручит Власть,
Чтобы возвестить (это) тем, кто отдаст ложь в руки Аши.

Стих 9
И да будем мы для Тебя теми, кто сделает Преображенным его – мир.
Мазда и ахуры соберутся вместе с Ашей,
Когда помысел возникнет здесь, где сознание ошибется.

Стих 10
Тогда же грядет конец процветания лжи
И будут запряжены быстрейшие (скакуны) доброму обитанию Благого Помысла,
Мазды и Аши, которые обгонят (противника) в благой славе.


Стих 11
Как вы, о смертные, соблюдаете заветы, установленные Маздой,
(Касающиеся) доброго пути и беспутья, как и долгого страдания лживым
И оживляющего спасения праведным, так в соответствии с ними придет (к вам) блаженство.



Рефрен
Я молю, протягивая руки в поклоне пред милостью Его -
Святого Духа - вначале с Ашей всех (вас), о Мазда, деянием,
Благодаря которому Ты удовлетворишь разум Благого Помысла и Душу Коровы.

Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.

Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Ат-та-вахшья-хаити мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

translation:
Gata Ahunavaiti
Anthem 3 ( CAIT 30)
At- ta- Vakhsh
verse 1
And I will proclaim the longing for something that even in charge worthy of reflection :
Praise and worship Ahura good thoughts -
Good wisdom - and Asha , which in the auroras seen happiness.
 
verse 2
Listen to the ears , catch the flame of thoughts
Choice decisions every man for himself
Before the Great Court , expecting it to be announced to us.
 
verse 3
And those two spirits in the beginning, known as two twin - sleep
In thought , word and deed they are good and evil.
Of the two did the right choice beneficent , but not zlodetelnye .
 
verse 4
And when these two converge spirit, acquired at the beginning of
Life and lifelessness , and (that ) what will be the finite being :
At worst deceitful and righteous - best tho .
verse 5
Choosing from these two spirits one that lying, creates the worst .
Ashu ( also elected ) Holy Spirit , dressed in a heavy stone ,
As well as those who make a conscious choice , true deeds will meet Ahura Mazda .
 
verse 6
Of the two ( spirits ) is not made ​​the right choice and the Devas , the fraud
Found them discussing when they choose the worst tho
And waddle to anger, which destroy the being of mortals.
 
verse 7
But it will come ( it ) with the government, good thoughts and Asha ,
A look will give him eternal oneness , piety - breathing.
Among them, it will be for thee first in the visitation of the metal.
 
verse 8
And when the price paid for these sins ,
That you, O Mazda , he handed over power to good thoughts ,
To declare ( a ) those who give the lie in the hands of Asha.
 
verse 9
And may we be for thee those who make it the Transfiguration - the world .
Ahura Mazda and get together with Asha ,
When tho arise here , where consciousness makes a mistake .
 
verse 10
Then comes the end of prosperity lies
And there will be harnessed faster ( horses ) kind inhabiting good thoughts ,
Mazda and Asha , who overtake ( the enemy) in the good fame.
 
 
verse 11
As you about death , keep the covenants established by Mazda
(Related to ) a good journey and besputya as long suffering false
And animating righteous salvation , so in accordance with them will come ( to you) bliss.
 
 
 
refrain
I pray , holding hands in a bow before His mercy -
Holy Spirit - first of all with Asha ( you) , O Mazda , act
Thanks to which you are satisfied with the mind and soul of good thoughts Cows .
 
As Mr. Being a decent ,
And Rath in accordance with Asha ,
Devotee ( Rat ) good intentions ,
acts being Mazda
A Power - Ahura ,
Which put Shepherd on the poor.
 
Asha Good is best ,
There Bliss , Bliss fact
What ( is) The best for Asha Asha.
 
At- ta- Vakhsh - Hait we honor .
 
So we honor the men and women of those own who , whose goodness in the worship of Ahura Mazda knew of Asha.