Текст песни Koorosh Niknam - Ясна 32. Хваэтумаити.

Перевод:
Гата Ахунаваити
Гимн 5 (Хаити 32)
Хваэтумаити
Стих 1
У Него семья, у Него община вместе с народом молит,
У Него дэвы к моему негодованию – блаженства у Ахура Мазды:
«Да будем мы твоими вестниками!» «Да поддержишь Ты тех, кто вам враждебен!».

Стих 2
Им Мазда Ахура, союзный с Благим Помыслом,
Добрый спутник солнцеподобной Аши согласно (своей) Власти отвечает:
Мы выбираем ваше Святое Благочестие Благое. Да будет оно нашим!

Стих 3
Но вы все, о дэвы, есте род злого помысла
Как и великий, который вас почитает от лжи и безумия,
Повторяя злодеяния, которыми вы прославились в седьмой части земли.

Стих 4
Ибо вы ревете то наихудшее, что смертные дают
Пламени - угодное дэвам, удаляясь от Благого Помысла,
Погибая по рассуждению Мазды Ахуры и согласно Аше.

Стих 5
Этим вы обманываете смертного относительно благой жизни и бессмертия,
Ибо вас, дэвов, (обманывает) злым помыслом злой дух –
(Это) деяние со злым словом, которым вопль разоблачает лживого.

Стих 6
Много грехов, нарушающих мир, которыми (лживый) прославляет (свои деяния). Поскольку (он) так (становится известным), по ним,
Ты, о Ахура, Помнящий (всех) сущих, узнаешь о них Наилучшим Помыслом.
Да распространится ваше возвещение по твоей Власти и Аше!

Стих 7
Я искренне объявляю себя незнающим ничего из этих грехов,
Которые провозглашаются жизненными, которыми стали известными благодаря расплавленному металлу,
Последствие которых ты, о Ахура Мазда, знаешь лучше всех.

Стих 8
В этих грехах стал известным даже Йима, сын Вивахванта,
Который желая удовлетворить наших смертных, (сказал): «Мясо можно есть согласно доле».
Вот я, о Мазда, (подчиняюсь) твоему решению относительно этих (грехов)!

Стих 9
Провозглашающий зло обессиливает гимны славы и разум жизни.
Он отнял у меня почитаемое могущество обряда, заслуженное вознаграждение Благого Помысла.
С такой речью духа моего я вопию к вам, о Мазда, и к Аше.

Стих 10
Тот муж обессиливает гимны славы, кто провозглашает наихудшее, чтобы увидеть
(Своими) дурными глазами Корову и Солнце, кто делает исполняющих законы лживыми,
Кто опустошает пастбища, кто заносит оружие над праведным.

Стих 11
И те лишают силы мою жизнь, кто выделил лживых великими (дарами) -
Хозяйки и хозяева. Обладание наследием покинет (тех),
Кто отвратится от Наилучшего Помысла праведника, о Мазда.

Стих 12
По слову, которым они отвращают смертных от наилучшего деяния,
Тем Мазда предрекает зло (тем), кто с возгласом удовольствия лишают силы жизнь Коровы,
Благодаря кому карапан вместе с Алчным вместо Аши выбирает власть над желаниями и ложь.

Стих 13
По (их) власти, благодаря которой Алчный воссядет в доме наихудшего помысла,
Как и разрушители этого мира, которые, о Мазда, жалуются в вожделении
На ниспослание (в мир) твоего пророка, (вожделении), которое защишает их от взора Аши.

Стих 14
Алчный, как и кавии, направляют на его опутывание умственные силы,
И колдовство каждодневным проливанием, когда они готовятся помочь лживому,
Когда Корова была приговорена к убийству (тем), кто возжжет удаляющего смерть.

Стих 15
Из-за этого исчезло карапанство и кавийство
Вместе с теми, которых они ловят – невластвующих над жизнью вольно.
Те (же, праведные), будут унесены этими двумя в Дом Благого Помысла.

Стих 16
Это соответствует и наилучшему, когда даже над зрелым (человеком), нуждающимся в помощи,
Властвуя, о Мазда Ахура, и даже (над тем), кого я опасаюсь,
Я сковываю лживых, (стремящихся) навредить преданным (Тебе)

translation:
Gata Ahunavaiti
Anthem 5 ( CAIT 32)
Hvaetumaiti
verse 1
He has a family, a community Him pray with the people ,
He has devas to my disgust - bliss from Ahura Mazda :
" May we be thy messengers ! " "Yes you will support those who are hostile to you !".
 
verse 2
They Mazda Ahura , allied with good intentions ,
Good companion sun- Ashi according to (their ) Authorities responsible :
We choose your Holy Piety Good . Let it be ours!
 
verse 3
But you , O devas , the natural born evil of intention
As great that you honors from the lies and madness ,
Repeating the crime that you have become famous in the seventh part of the land .
 
verse 4
For you to roar then the worst that death gives
Flame - pleasing the Devas , away from good intentions ,
Dying after the manner of Ahura Mazda and according to Ashe .
 
verse 5
By doing this you are cheating death with respect to the good life and immortality ,
For you, the devas ( cheating ) evil thoughts evil spirit -
( This is ) the act with angry words, which exposes the false cry .
 
verse 6
Many sins against peace , which ( false ) celebrates ( his deeds ) . Since ( he ) so ( becomes known ) , for him ,
Thou, O Ahura , Mindful ( all of them) own which were to find out about them in the best intentions.
Yes spread your proclamation by your authorities and Asha !
 
verse 7
I sincerely declare myself know nothing of these sins ,
That proclaims life , which became famous for the molten metal ,
Consequence of which thou, O Ahura Mazda , you know better than anyone.
 
verse 8
In these sins became known even Yima , son Vivahvanta ,
That wanting to satisfy our mortal ( said ): " Meat can be eaten according to proportion ."
Here I am, O Mazda , ( obey ) your decision with respect to these ( sins ) !
 
verse 9
Proclaiming evil weakens hymns of glory and mind life.
He robbed me of the power of a revered rite deserved reward good intentions .
With this speech of my spirit , I cry to you, O Mazda , and Ashe .
 
verse 10
The man that weakens the hymns of glory, who proclaims the worst to see
( His ) eyes evil cow and the Sun , who makes false executing laws ,
Who empties the pasture, who puts a weapon over the righteous.
 
verse 11
And those invalidate my life who committed the great false ( gifts ) -
The hostesses and hosts. Owning a heritage leaves ( those)
Who turned away from the best thoughts of the righteous , O Mazda .
 
verse 12
By the way, which they hid from mortal best acts
Meanwhile Mazda predicts evil ( those ) who with a cry of pleasure invalidate life Cows
Thanks to anyone with an avid karapan instead Asha chooses power over the desires and falsehood .
 
verse 13
By (their) power , through which avid sit in the house of the worst thoughts,
As destroyers of the world, which , O Mazda , complain in lust
On the revelation of ( the world ) in your prophet ( lust ), which zaschishaet them from the eyes of Asha.
 
verse 14
Avid as kavii is directed to entangle his mental powers ,
And witchcraft everyday spilling when they are ready to help the false ,
When the cow was sentenced to murder ( those ) who kindle removing death.
 
verse 15
Because of this, and disappeared karapanstvo kaviystvo
Together with those whom they catch - nevlastvuyuschih of life freely .
Those ( well , righteous ) , will be carried out by these two in a house good thoughts .
 
verse 16
This corresponds to the best , even when over mature ( human ) in need of assistance ,
Vlastvuya , O Mazda Ahura , and even ( over ) whom I fear ,
I pinned down the false , ( aspiring ) hurt the devotees ( you )