Текст песни Koorosh Niknam - Ясна 33. Ятаиша.

Перевод:
Гата Ахунаваити
Гимн 6 (Хаити 33)
Ятаиша
Стих 1
Как в согласии с тем, что (есть) законы Первого Бытия, так воплотится
Суд деянием справедливейшим над лживым и праведным,
И (над тем), у кого обманные и правдивые (деяния) перемешаны.

Стих 2
А кто зло лживому словом ли, помыслом ли,
Или руками совершит, или в (стремлении) к благу отметит гостя,
Они к радости Ахура Мазды исполняют (его) волю.

Стих 3
Кто наиболее благ к праведному в семье или же (как) член (одной с ним) общины,
Или же (к праведнику) в народе, о Ахура, или служит усердно Корове,
Тот пребудет на пастбище Аши и Благого Помысла.

Стих 4
Я тот, кто почитанием удалит от Тебя, о Мазда, непослушание и злой помысел,
Высокомерие семьи, ближайшую ложь общины,
Обидчиков из народа, и от пастбища Коровы – наихудшего наставника.

Стих 5
Я тот, кто в конце призовет всевеличайшее Послушание к Тебе,
Обретая долгую жизнь и Власть Благого Помысла,
И прямые пути к Аше (и к тем), среди которых обитает Мазда Ахура.

Стих 6
Я, заотар, правдивый Ашей, в любви прибегаю к этому Духу Наилучшему
(Заотар), который замыслил помыслом эти (деяния), что должны быть совершены пастухом.
Этого я ожидаю от встречи и беседы с Тобой!

Стих 7
Придите ко мне, наилучшие, самолично, о Мазда, и мощно,
С Ашей, с Благим Помыслом, которым я прославился перед подвижниками.
Да будут явлены среди нас полные поклонения ясные дары!

Стих 8
Узнайте мои цели, к которым я буду стремиться с Благим Помыслом:
Почитание, о Мазда, подобных вам или слова восхваления с Ашей.
Даны вам Бессмертие и Целостность с вечностью – хлеб.

Стих 9
И Тебе, о Мазда, тот дух двух взращивающих Ашу союзников
Чрез благие пространства, полные изменений, с Благим Помыслом да будет принесен.
Возникло сотрудничество тех двоих, чьи души следуют вместе.

Стих 10
Во всех благах жизни своих – которые были, которые суть,
И которые будут, в своей радости обрети долю.
Взрасти Благим Помыслом в Блаженстве тело с Властью и Ашей.

Стих 11
(О Вы), Могущественный Ахура Мазда и Благочестие,
Аша, растящая живые творения, Помысел Благой и Власть!
Услышьте меня! Будьте милостивы ко мне за любое подношение.

Стих 12
Встань передо мною, о Ахура, Благочестием силу обрети;
Святейшим Духом, о Мазда, быстроту благим подношением;
Ашей – сильную мощь, Благим Помыслом – творческую силу.

Стих 13
Ради поддержки широкосмотрящему покажи мне (тот мост), по которому я перейду к вам,
По тому (мосту) Власти, о Ахура, по которому (придет) награда Благого Помысла.
Открой, о Святое Благочестие, с Ашей (наши) веры.

Стих 14
А Заратуштра в дар даже жизненную силу своего тела
Отдает как первейшую долю Помысла Благого – Мазде,
И (первейшую долю) деяния и речи - Аше: Послушание и Власть.

Рефрен
Я молю, протягивая руки в поклоне пред милостью Его -
Святого Духа - вначале с Ашей всех (вас), о Мазда, деянием,
Благодаря которому Ты удовлетворишь разум Благого Помысла и Душу Коровы.

Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.

Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Ятаиша(та)-хаити мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

translation:
Gata Ahunavaiti
Anthem 6 ( CAIT 33)
Yataisha
verse 1
As in agreement with the fact that ( is) the laws of the First Being, as embodied
Court act of justice over false and righteous ,
And ( over ) who deceptive and truthful ( acts ) are mixed .
 
verse 2
And who is the evil words of falsehood if , thoughts whether
Hands or make , or ( quest ) to celebrate the good guest,
They are a joy Ahura Mazda perform ( it) will.
 
verse 3
Who is the most good to the righteous in the family or (as ) term ( one with) the community
Or ( for the righteous ) among the people of Ahura , or is hard Cows
He may abide in the pasture Ashi and good thoughts .
 
verse 4
I'm the one who worship away, O Mazda , disobedience and evil tho ,
The arrogance of the family, lies near the community
Offenders from the people, and from a cow pasture - the worst mentor.
 
verse 5
I'm the one who in the end will call vsevelichayshee Obedience to You
Finding a long life and power of good thoughts ,
And direct way to Ashe ( and those ), among which inhabits Ahura Mazda .
 
verse 6
I zaotar , truthful Asha , love to resort to this Spirit of best
( Zaotar ) who designed these thoughts ( actions ) that must be entered as a shepherd .
I expect of meetings and conversations with you !
 
verse 7
Come to me , the best , personally , O Mazda , and powerful,
With Asha , with good intentions , I was famous before the ascetics.
Let there be found among us full of worship clear gifts !

verse 8
Read my goals that I will strive with good intentions :
Veneration , O Mazda , like you , or the words of praise with Asha .
Given you immortality and eternity Integrity - bread.
 
verse 9
And Thee, O Mazda , the spirit of the two allies cultivate Ashu
Through good space , full of changes , with good intentions but it is brought .
There was cooperation the two men whose souls follow along .
 
verse 10
In all the good life of their - which were , which are ,
And that will , in his joy Therefore, gain share.
Audio news good thoughts into the bliss body with power and Asha .
 
verse 11
( About You ) , Mighty Ahura Mazda and Piety ,
Asha, growers living creatures , tho ' the Good and the Power !
Hear me! Be merciful to me for any offering.
 
verse 12
Stand in front of me , of Ahura , piety Therefore, gain strength ;
The Holy Spirit, O Mazda , pious offering to speed ;
Asha - a strong power, good intentions - the creative force .
  
verse 13
Support for shirokosmotryaschemu show me ( the bridge ) , on which I will turn to you ,
By the ( bridge ) The authorities of Ahura , by which ( will ) reward good intentions .
Open , O Holy Piety , with Asha (our ) faith.
 
verse 14
And Zarathustra as a gift even the vitality of your body
Gives as the first beat of the Good thoughts - Mazda,
And ( first beat ) and speech acts - Ashe : Obedience and Authority .
 
refrain
I pray , holding hands in a bow before His mercy -
Holy Spirit - first of all with Asha ( you) , O Mazda , act
Thanks to which you are satisfied with the mind and soul of good thoughts Cows .
 
As Mr. Being a decent ,
And Rath in accordance with Asha ,
Devotee ( Rat ) good intentions ,
acts being Mazda
A Power - Ahura ,
Which put Shepherd on the poor.
 
Asha Good is best ,
There Bliss , Bliss fact
What ( is) The best for Asha Asha.
 
Yataisha (ma) -haiti we honor .
 
So we honor the men and women of those own who , whose goodness in the worship of Ahura Mazda knew of Asha.