Текст песни Koorosh Niknam - Ясна 34. Йа-шьяотана.

Перевод:
Гата Ахунаваити
Гимн 7 (Хаити 34)
Йа-шьяотана
Стих 1
Деянием, словом, почитанием, с которым Бессмертие
И Ашу Ты для Себя обретаешь, о Мазда, и Власть над Целостностью
Их Тебе, о Ахура, будет дано от нас в наибольшем количестве.

Стих 2
И все они и Дух Благой Тебе даны помыслом
И деянием святого мужа, чья душа следует Аше
Во вселенском гимне с воспеванием восхвалений подобных вам, о Мазда.

Стих 3
А мы Тебе, о Ахура, и Аше дадим жертву с поклонением:
Все живые творения в (твоей) Власти, которых она напитала Благим Помыслом.
Ибо ниспослано оживляющее спасение Добродетельного всеми (теми), о Мазда, (кто) среди подобных вам.

Стих 4
А твоему Огню, о Ахура, мы желаем быть могучим с Ашей,
Быть наставляющей, сильной, ясной помощью поддерживающему (Тебя).
Но для враждебного (Тебе) – выявлять (его) грехи по (тому, что) произведено (его) руками.

Стих 5
Каково ваше приказание? Каково ваше желание, о Мазда, касательно (моего) действия или (того), как я сплю,
Чтобы ваш бедняк был защищен Ашей и Благим Помыслом?
Мы вас провозгласили выше над всеми мерзкими дэвами и смертными.

Стих 6
Если вы воистину таковы с Ашей и Благим Помыслом,
Сотворите мне этот знак – всеизменение этого мира,
Поскольку я, став более уверенным, приду к вам, почитая вас и восхваляя.

Стих 7
Где те искренние, о Мазда, которые благодаря обладанию Благим Помыслом
Провозглашающим наследие даже в беде и несчастье оказывают помощь?
Никого иного я не знаю, кроме вас с Ашей. Так защитите же нас!

Стих 8
Ибо они боятся нас из-за тех деяний, в которых Ты посылаешь опасность для многих,
(И поражаешь) как могучий – низкого по суровости своего завета.
Ты отдалил Благой Помысел от тех, кто не мыслил Ашу.

Стих 9
Те, кто почитаемое Святое Благочестие твоего, о Мазда, ведающего
Унижает – злодеи из-за необретения Благого Помысла,
От них Великий удалил (ее) с Ашей (настолько), насколько от нас – диких гадов.

Стих 10
Он скажет: да обретет обладающий благим разумом деянием Благого Помысла
Святое Благочестие, постигая Творца, протянувшего нить Аши
И все то, что соплетено в твоей, о Ахура Мазда, власти.

Стих 11
А для твоей пищи двое: Целостность и Бессмертие.
Властью Благого Помысла вместе с Ашей возросло Благочестие
Силой вечного единства. Ими, о Мазда, Ты устрашаешь врагов.

Стих 12
Каково твое указание? Что Ты желаешь? Что - относительно восхваления или почитания?
Скажи, чтобы было услышано (то), согласно чему распределят награды за (исполнение) указаний.
Наставь нас с Ашей на добропроходимые пути Благого Помысла.

Стих 13
Ту дорогу, о Ахура, о которой Ты мне рассказал – (дорогу) Благого Помысла
По которой, добропроложенной, согласно Аше веры спасителей проследуют
К вознаграждению, что было назначено добродетельным, которого Ты, о Мазда, источник.

Стих 14
Это же желанное (вознаграждение), о Мазда, вы дадите плотской жизненной силе,
За деяние Благого Помысла (тем), кто (живет) в общине Коровы стельной.
Ваше доброе сознание разума, о Ахура, с Ашей ты взращиваешь в общине.

Стих 15
О Мазда, скажи мне наилучшие слова и деяния,
С этим Благим Помыслом и Ашей требование восхваления.
Вашей Властью, о Ахура, Ты сотворишь согласно (своей) воле истинный Преображенный мир.

Рефрен
Я молю, протягивая руки в поклоне пред милостью Его -
Святого Духа - вначале с Ашей всех (вас), о Мазда, деянием,
Благодаря которому Ты удовлетворишь разум Благого Помысла и Душу Коровы.

Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.

Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Йа-шьяотана-хаити мы почитаем.
Ахунаваити-гату праведную, рата Аши мы почитаем.
Сборник Ахунаваити-гаты мы почитаем.

Итак мы почитаем тех

translation:
Gata Ahunavaiti
Hymn 7 ( CAIT 34)
Ya- shyaotana
verse 1
Act , word, worship , which Immortality
And Ashu you for Himself one gains , O Mazda , and Power over Integrity
Them to Thee, O Ahura , will be given away in the greatest numbers .
 
verse 2
And they are all the best to you and Spirit are thoughts
And the act of a holy man , whose soul should Ashe
In the universal hymn of praise to the chanting like you , O Mazda .
 
verse 3
And we Thee, O Ahura , and Asha will give the victim worship :
All living creatures in ( your ) power she satiated good thoughts .
For the salvation of the Righteous revealed revitalizing all ( those ) , O Mazda , ( who) of like you .
 
verse 4
And do you think the Fire of Ahura , we want to be powerful with Asha ,
Be the instructor , strong, clear means of supporting ( You) .
But hostile ( You ) - to identify ( it) sins ( that ) made ​​(his ) hands.
 
verse 5
What are your orders ? What is your desire, O Mazda , about ( my ) actions , or ( that) , as I sleep,
To your poor protected Asha and good intentions ?
We have proclaimed the above over all the abominations devas and mortals .
 
verse 6
If you truly are as follows with Asha and good intentions ,
Bring me the sign - vseizmenenie this world,
As I became more confident , I will come to you , honoring you and praising .
 
verse 7
Where are sincere , O Mazda , who by virtue of owning good thoughts
Proclaiming heritage even in distress and unhappiness assist ?
No one else I do not know , but you with Asha . So protect as us!
 
verse 8
Because they are afraid of us because of those acts to which you sent the danger for many,
( And smite ) as a powerful - low on the severity of their covenant .
You alienated the good tho from those who did not think Ashu .
 
verse 9
Those who worshiped the Holy Piety yours, O Mazda , in charge
Humiliates - the villains because the unattained good thoughts ,
Great removed from them ( her ) with Asha ( so ) how much of us - wild reptiles.
 
verse 10
He will say yes acquire having pious act of mind good thoughts
Holy Piety , learning the Creator , stretching thread Ashi
And all that in your sopleteno about Ahura Mazda , the authorities .
 
verse 11
And for your two meals : Integrity and Immortality .
Power of good thoughts together with Asha increased Piety
Force eternal unity . Them, O Mazda , you frightening enemies.
 
verse 12
What is your designation ? What do you want? That - with respect to praise or veneration ?
Tell them to be heard ( it ) , according to which to distribute the awards ( performance) guidance.
Guide us with Asha on dobroprohodimye way good intentions .
 
verse 13
That way , of Ahura , which you told me - ( road) good thoughts
On which, dobroprolozhennoy according Ashe faith saviors Proceed
To reward that was scheduled virtuous, which Thou, O Mazda, the source said.
 
verse 14
It's a welcome ( fee ) , O Mazda , you give carnal life force
For the act of good thoughts ( those ) who ( lives ) in the community of a pregnant cow .
Your good mind mind about Ahura , with Asha you cultivate in the community.
 
verse 15
About Mazda , tell me the best words and deeds ,
With these good thoughts and Asha requirement praise .
Your power , O Ahura hast made according to (their ) will Transfigured true peace.
 
refrain
I pray , holding hands in a bow before His mercy -
Holy Spirit - first of all with Asha ( you) , O Mazda , act
Thanks to which you are satisfied with the mind and soul of good thoughts Cows .
 
As Mr. Being a decent ,
And Rath in accordance with Asha ,
Devotee ( Rat ) good intentions ,
acts being Mazda
A Power - Ahura ,
Which put Shepherd on the poor.
 
Asha Good is best ,
There Bliss , Bliss fact
What ( is) The best for Asha Asha.
 
Ya- shyaotana - Hait we honor .
Ahunavaiti gata - righteous , we honor rata Ashi .
Collection Ahunavaiti - ghats we honor .
 
So we honor those