Сура Семейство Имрана.
166. И то, что вас постигло [смерть и ранения], в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников], (то это произошло) по дозволению Бога [по Его предопределению] и для того, чтобы Он узнал верующих [отличил правдивых в Вере]
167. и чтобы Он узнал [отличил] тех, которые стали лицемерами. И было сказано им [лицемерам]: «Приходите, сражайтесь (вместе с нами) на пути Бога или (хотя бы) отразите (врага) (от своих домов и семей) (если уж не хотите награды в Вечной жизни)!» Сказали они [лицемеры] (верующим): «Если бы мы знали сражение [что вы сражаетесь против кого-то], то непременно последовали бы за вами (чтобы помочь вам)». Они в тот день (были) ближе к неверию, чем к Вере (потому что) они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Бог лучше знает то, что они скрывают (в своих душах)!
168. Те [оставшиеся лицемеры], которые сказали о своих братьях [о лицемерах] (которые погибли в день битвы), – а сами отсиделись: «Если бы они [погибшие] послушались нас, (то) не были бы убиты». Скажи им (о, Пророк):
«Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы!»
169. И никак не считай тех, которые убиты на пути Бога, умершими (которые ничего не чувствуют). Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел,
170. радуясь тому, что даровал им Бог из Своей щедрости [Его награде], и ликуя о тех (братьях), которые ещё не присоединились к ним, (и которые находятся) позади них, что не будет над ними страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)!
171. Они радуются благодати от Бога, и щедрости, и тому, что Бог не губит награды верующих [у Бога сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим].
Sura Imran.
166. The fact that you come upon [the death and injury], the day when the two armies met [the army of believers and the polytheists army], (it was) by the permission of God [by His predestination] and for him to know faithful [featured truthful Faith]
167 and that he learned [featured] those who have become hypocrites. And it was said to them [the hypocrites]: "Come, fight (with us) in the way of God, or (at least) to reflect (the enemy) (from their homes and families) (if they do not want a reward of eternal life)!" They said, [hypocrites] (believers): "If we knew the battle [that you are fighting against someone] would certainly have followed you (to help you)." They are the day (were) close to disbelief than to Faith (because) they say with their mouths what is not in their hearts, and God knows best what they hide (in your hearts)!
168. Those [remaining hypocrites] who said of their brethren [of the hypocrites] (who died on the day of the battle) - and served themselves: "If they [the dead] listened to us, (it) would not have been killed." Say to them (O Prophet):
"Avert death from yourselves if ye are truthful!"
169. And did not consider those who are slain in God's way, the dead (who do not feel). No, (they are, even if they died in this world, that is) living (in another life) (s) (are) with their Lord, receiving an inheritance,
170. glad that God has bestowed upon them of His bounty [His reward], and rejoicing about the (brothers) who have not yet joined them (and which are) behind them, there will not be fear on them (for what can they expect in the eternal life), and neither shall they grieve (for having passed them in this life)!
171. They rejoice in the grace of God, and generosity, and that God rewards the faithful ruining [God saved the reward for good deeds, and he pays for them the best].
