Текст песни Kotoko - Shooting Star

Оригинал (японский)
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
kimi ni deatta unmei o omou
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
kimi ha yasashiku hohoemi dakede

kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de

hiroi uchyuu ni hitori dake no
kimi ga soba ni ite kureru nara
koware ta toki no hari mo yagate
yukkuri ugokidasu mirai he
kimi ha sono mamade ite

nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
zutto nagamete ire tara ii no ni

yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo

hiroi uchyuu ni taata futari no
shiawase no basho o mitsuketa ne
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
futari o tsutsumu yoru no kaze to
kimi he no omoi dake

tooi kuni kara tadoritsuita
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
taemanaku sou matataku youni
mirai mo kimi mo dakishimeru to
kono yozora ni chigau

Перевод (английский)
Together, looking up at that distantly shining star
and thinking it was destined that we met,
pretending to be casual, I try to touch your palm, but
you only smile gently.

Since these feelings are getting stronger and the number of worries are increasing,
never let go of the heart you once embraced, no matter what happens.

In this vast universe,
if I can keep staying near just you alone,
even though the clock-hand of broken time
soon starts to move slowly toward the future,
stay just as you are, just like this.

I whisper this wish softly to the flowing stars:
"I pray that I can always be with you..."
Close up just this one part of time in a glass box,
even though it would be better if it could always be seen.

Since I don't want to make your gentle smile be clouded by worries,
when I want to start crying, I think of this night sky.

In this vast universe, we found the place
where just the two of us can be happy, didn't we?
Here there are moon and stars and
thr night wind that wraps the two of us up together and
my feelings about you alone.

You, who struggled here from that far country,
are that shining star. Shooting Star
Incessantly -- yes, like twinkling.
I swear to this night sky
that I will embrace both you and the future.

Перевод (русский /машинный перевод)
Вместе, глядя на которые отдаленно яркая звезда
и думая, что было суждено, что мы встретились,
делая вид, что случайно, я пытаюсь прикоснуться к ладони, но
Вы только нежно улыбнуться.

Поскольку эти чувства становятся все сильнее и количество забот становится все больше,
не отпускать ни сердца вы когда-то обнял, что бы ни случилось.

В этой огромной вселенной,
если я могу держать пребывания у только ты один,
хотя часы углу сломанной время
вскоре начинает медленно двигаться в будущее,
остаться, как есть, как вы, так же, как это.

Я шепчу это желание тихо течет звезд:
"Я молюсь, чтобы я всегда могу быть с тобой ..."
Крупным планом именно это одна часть времени в стеклянном ящике,
хотя было бы лучше, если бы всегда видели.

Так как я не хочу, чтобы сделать Ваше кроткой улыбкой быть омрачено заботами,
когда я хочу заплакать, я думаю, это ночное небо.

В этой огромной Вселенной, мы нашли место
, где только две из нас не может быть счастливым, не так ли?
Здесь Есть луны и звезд и
Чет ночной ветер, который описывает два из нас вместе и
мои чувства вы одни.

Вы, кто боролся сюда из далекой страны,
в том, что яркая звезда. Падающая звезда
Постоянно - да, как мгновение.
Я клянусь в эту ночь небо
что я буду обнимать вас и в будущем.

Оригинал ( японский )
Tooku Ni Хикару АНО Хоси Futari miagete
Кими щ deatta Unmei о omou
не nanigenai furide те не Хира furete Miru КЕДО
Кими га yasashiku hohoemi dakede

кимоти га tsuyoku нару чтобы Fuan не Кадзумой фуэте Yuku кара
ichido dakishimeta Kokoro га Донна токи мес hanasanai де

hiroi uchyuu Ni Hitori даке нет
Кими га соба Ni ITE куръеру Нара
koware та не Токи не хари пн yagate
Yukkuri ugokidasu Мирай он
Кими га Соно mamade ITE

nagareru Хоси Ni Negai о Sotto tsubuyaku
" Кими Isshoni iraremasu Youni ... "
Коно Jikan даке о Гарасу нет Hako щ tojikomete
Zutto nagamete гнев Тара II нет Ni

Yasashii Кими не Egao Fuan де Кумо rasetakunai кара
namidashita kunaru токи Ni га Коно Yozora о omoidasu лет

hiroi uchyuu Ni taata Futari нет
Shiawase нет Басе о mitsuketa пе
Коко Ni не Ару не га цуки в Хоси , чтобы
Futari о tsutsumu не Yoru не Kaze к
не Кими он не Omoi даке

Tooi куни кара tadoritsuita
Кими га АНО Хикару Хоси Падающая звезда
taemanaku су matataku Youni
Мирай мес Кими мес dakishimeru к
Коно Yozora Ni chigau

Перевод ( английский )
Вместе , глядя в то отдаленно сияющей звездой
и думая, что это было суждено , что мы встретились ,
делая вид, что случайно, я стараюсь , чтобы коснуться ладонью , но
Вы только улыбаться мягко.

Так как эти чувства становятся сильнее , а число забот становится все больше,
никогда не позволить идти из сердца вы когда-то обнял , что бы ни случилось .

В этом огромной вселенной ,
если я могу держать останавливался одним рядом только вас,
хотя часы - рука сломанной время
скоро начинает медленно двигаться в будущее,
остановиться , как вы, так же, как это .

Я шепчу это желание тихо плавные звезд :
" Я молюсь, чтобы я всегда могу быть с тобой ... "
Вблизи именно эту одну часть времени в стеклянный ящик ,
хотя было бы лучше, если бы он мог всегда видеть .

Так как я не хочу , чтобы сделать ваш мягкая улыбка быть омрачены забот ,
когда я хочу начать плакать , я думаю, этого ночного неба.

В этом огромной вселенной , мы нашли место
где только двое из нас могут быть счастливы , не так ли ?
Здесь есть луна и звезды , и
Чет ночной ветер , который оборачивается нас двоих вместе и
мои чувства по поводу вас в покое.

Вы , кто боролся здесь с той далекой стране ,
в том, что яркая звезда . падающая звезда
Беспрерывно - да, как мерцание .
Клянусь этой ночном небе
что я буду обнимать вас и будущее .

Перевод ( русский / машинный перевод )
Вместе , глядя на которые отдаленно яркая звезда
и думая , что было суждено , что мы встретились ,
делая вид , что случайно , я пытаюсь прикоснуться к ладони , но
Вы только нежно улыбнуться .

Поскольку эти чувства становятся все сильнее и количество забот становится все больше ,
не отпускать ни сердца вы когда - то обнял , что бы ни случилось .

В этой огромной вселенной ,
если я могу держать пребывания у только ты один ,
хотя часы углу сломанной время
вскоре начинает медленно двигаться в будущее ,
остаться , как есть , как вы , так же , как это .

Я шепчу это желание тихо течет звезд :
" Я молюсь , чтобы я всегда могу быть с тобой ... "
Крупным планом именно это одна часть времени в стеклянном ящике ,
хотя было бы лучше , если бы всегда видели .

Так как я не хочу , чтобы сделать Ваше кроткой улыбкой быть омрачено заботами ,
когда я хочу заплакать , я думаю , это ночное небо .

В этой огромной Вселенной , мы нашли место
, Где только две из нас не может быть счастливым , не так ли ?
Здесь Есть луны и звезд и
Чет ночной ветер , который описывает два из нас вместе и
мои чувства вы одни .

Вы , кто боролся сюда из далекой страны ,
в том , что яркая звезда . Падающая звезда
Постоянно - да , как мгновение .
Я клянусь в эту ночь небо
что я буду обнимать вас и в будущем .