Текст песни Kou Nishiki - Kono Koi wa Kumo no Hate Made

В утренних лучах, горда собою,
Сакура цветёт, благоуханна.
Облачённая в багрец, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел!

Огненный закат, пылает вечер,
Ландыш от него в тени таится.
Белорукая моя, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел!

Звёзды - как песок в сиянье лунном,
Ириса печаль - темнее ночи.
Черноокая моя, куда ты скрылась?
Я устал тебя искать, с пути я сбился,
Забыл куда идти...
Но я жду, я ищу, мига встречи чаю терпеливо -
Для любви моей, для любви моей
И небо не предел! (перевод - Лэй Чин)

Песня из довольно своеобразного спектакля, рассказывающего довольно странную историю о том, как якобы национальный герой Японии Ёсицунэ стал Чингис-ханом.
Но песня хорошая, а исполнительница, Ко Нишики - одна из величайших отокояку своего времени, "актриса нового стиля", сочетавшая вокал и танец с большим драматическим дарованием.

А исполнения тогдашнего не сохранилось - потому Ко-сэнсей спела снова, специально для диска. В свои восемьдесят лет. Простите ей несовершенство вокала, пожалуйста - и вслушайтесь в ту силу, с которой она и сейчас может рассказать о Любви.

In the morning light , proud of themselves,
Cherry blossoms , the fragrance .
Dressed in scarlet , where you disappeared ?
I'm tired of looking for you , the way I lost ,
Forgot where to go ...
But I wait, I am looking for instant tea patiently meeting -
For my love , for my love
And the sky is not the limit !

Fiery sunset , glowing evening
Lily of the valley of the shadow of his lies .
BELORUKOV mine, where you disappeared ?
I'm tired of looking for you , the way I lost ,
Forgot where to go ...
But I wait, I am looking for instant tea patiently meeting -
For my love , for my love
And the sky is not the limit !

Star - like sand in the radiance of the moon ,
Iris sorrow - darker nights .
My black-eyed , where you disappeared ?
I'm tired of looking for you , the way I lost ,
Forgot where to go ...
But I wait, I am looking for instant tea patiently meeting -
For my love , for my love
And the sky is not the limit ! ( translation - Lei Chin )

Song of the rather peculiar spectacle, telling a rather strange story about how supposedly a national hero in Japan , Yoshitsune became Genghis Khan.
But the song is good , and performer , Nishiki Co. - one of the greatest otokoyaku his time, " the actress new style " , combining vocals and dance with great dramatic talent.

And then the execution is not preserved - because Ko Sensei sang again, especially for the disc. At eighty years. Forgive her vocal imperfections , please - and listen carefully to the force with which she can now talk about Love.