Що тобі до моєї печалі?
Що тобі до моєї тривоги?
Тихі човни ще стоять на причалі,
І вода розбирає пороги.
Що тобі до моєї любові?
Що тобі до цієї розлуки?
Якщо на місячному серпові
З’являться знаки й лунають звуки.
Я тримався твоєї тиші,
Тримався за те, що було зі мною,
Але ніжність твоя така невтішна,
І сніги летять над твоєю зимою.
І блукає світло твоїми руками,
І твої сновидіння такі примарні
І коли ти спиш, безнадійно зникають,
Північні птахи в золотому тумані.
Приспів:
Але на всьому буде лежати сніг.
І скільки б я не говорив "прощай",
Вертатись до тебе – все, що я справді міг,
Щоб залишатися довше ніж зазвичай.
І коли ти торкаєшся снів устами,
І коли в твоїх снах проростає втіха,
Темна вода під важкими мостами,
Спиняється невагома і тиха.
Тому що тобі до останніх трамваїв?
Що тобі до моїх освідчень?
Це для нас із тобою так щемко триває
Цей нічний, безкінечний січень.
Приспів:
І хай це тепло зринає і вироста,
І як би ти не любила свій перший сніг,
Я завжди буду лишати твої міста,
Я завжди буду повертатися в них.
Але на всьому буде лежати сніг.
І скільки б я не говорив "прощай",
Вертатись до тебе – все, що я справді міг,
Щоб залишатися довше ніж зазвичай.
Ніж зазвичай... (4)
What do you care about my sadness?
What do you care about my anxiety?
Quiet boats are still at the berth,
And the water breaks the thresholds.
What do you care about my love?
What do you care about this separation?
If on the lunar crescent
Signs appear and sounds are heard.
I kept your silence,
Hold on to what happened to me,
But your tenderness is so inconsolable,
And snow flies over your winter.
And the light wanders with your hands,
And your dreams are so illusory
And when you sleep, they disappear hopelessly,
Northern birds in the golden mist.
Chorus:
But there will be snow on everything.
And no matter how much I say "goodbye",
Getting back to you is all I could do,
To stay longer than usual.
And when you touch dreams with your mouth,
And when consolation sprouts in your dreams,
Dark water under heavy bridges,
Stops weightless and quiet.
Because you need the last trams?
What do you care about my statements?
It's going on so hard for you and me
This night, endless January.
Chorus:
And let this heat collapse and grow,
And no matter how much you love your first snow,
I will always leave your cities,
I will always return to them.
But there will be snow on everything.
And no matter how much I say "goodbye",
Getting back to you is all I could do,
To stay longer than usual.
Than usually ... (4)
