Текст песни Kripamoya das - Sri Tulasi pranama and kirtana

Вриндайай туласи-девайай
прийайай кешавасья ча
Вишну бхакти прадидеви
сатья ватьйай намо намаха

Tulasi Arati

1. намо намах туласи! кришна-прейаси намо намах
радха-кришна-сева пабо эи абхилаши

«О Туласи, возлюбленная Кришны, желая обрести служение Шри Шри Радхе-Кришне, я вновь и вновь склоняюсь пред тобой».
Эти молитвы написаны Нароттамом дасом Тхакуром. Мы можем обрести служение Шри Шри Радхе и Кришне лишь по милости Их сокровенных спутников, таких как Туласи-деви. Туласи очень сострадательна, метод поклонения ей очень прост, и поэтому, просто искренне поклоняясь ей, мы можем быстро достичь высшего совершенства в жизни.

2. дже томара шарана лой, тара ванчха пурна хой
крипа кори’ коро таре бриндавана-баси

«Ты исполняешь все желания того, кто избрал тебя своим прибежищем. Проливая на него свою милость, ты делаешь его жителем Вриндавана».
Это секрет того, как увидеть Вриндаван – для этого нужно получить милость Шримати Туласи-деви. Вриндаван переводится как «лес Вринды». Вринда – это одно из имен Туласи-деви, и она является главным «менеджером» Вриндавана, организуя всевозможные качели, беседки, аллеи и многое многое другое для того, чтобы Радха и Кришна могли наслаждаться Своими играми. Без ее милости невозможно даже увидеть Вриндаван – ни во время паломничества, ни в своем сердце. Часто мы сетуем на то, что нам недостает общения с чистыми преданными. Служение Туласи-деви – это то, что доступно каждому. И эти замечательные молитвы лишний раз напомниают нам об этой сокровенной истине:

3. мор эи абхилаш, билас кундже дио вас
найане херибо сада джугала-рупа-раши

«Позволь же и мне поселиться в рощах наслаждения Вриндавана-дхамы, и тогда я смогу постоянно созерцать прекрасные игры Радхи и Кришны».

4. эи ниведана дхаро, сакхир анугата коро
сева-адхикара дийе коро ниджа даси

«Молю тебя: сделай меня последователем пастушек Враджа. Даруй мне привилегию преданно служить Господу и сделай меня своей служанкой».

5. дина кришна-дасе кой, эи джена мора хой
шри радха-говинда-преме сада джена бхаси
намо намах туласи! кришна-прейаси намо намах

«Я, падший, недостойный слуга Кришны, молю даровать мне возможность вечно плавать в океане любви Шри Радхи и Говинды».
Закончив пуджу, пуджари оставляет на столике лишь чашечку для ачамана и еще одну чашечку с ложечкой для предложения воды Туласи. После этого, с пением туласи-прадакшина-мантры, которая затем переходит в Харе-кришна киртан, преданные почтительно обходят вокруг Туласи, по меньшей мере четыре раза.

йани кани ча папани
брахма-хатйадикани ча
тани тани пранашйанти
прадакшинах паде паде

Vrndayay tulasi-devayai
priyay keshavasya ca
Vishnu bhakti pradidevi
satya vatyay namo namaha

Tulasi arati

1. Namo Namah Tulasi! krsna-preyasi namo namah
radha-krsna-seva pabo ei abhilashi

"O Tulasi, beloved of Krishna, desiring to attain the service of Sri Sri Radha-Krishna, I bow to you again and again."
These prayers were written by Narottam das Thakur. We can gain service to Sri Sri Radha and Krishna only by the grace of Their innermost associates, such as Tulasi-devi. Tulasi is very compassionate, the method of worshiping her is very simple, and therefore, simply by sincerely worshiping her, we can quickly achieve the highest perfection in life.

2. Jae Tomara Sharana Loy, Tara Vancha Purna Hoy
kreepa measles ’koro tare brindavana basi

“You fulfill all the desires of the one who chose you as his refuge. By spilling your mercy on him, you make him a resident of Vrindavan. ”
This is the secret of seeing Vrindavan - for this you need to receive the mercy of Srimati Tulasi-devi. Vrindavan is translated as "Vrnda forest." Vrinda is one of the names of Tulasi-devi, and she is the main "manager" of Vrindavan, organizing all kinds of swings, arbors, alleys and much much more so that Radha and Krishna can enjoy Their pastimes. Without her grace it is impossible even to see Vrindavan - neither during the pilgrimage, nor in one’s heart. Often we complain that we lack communication with pure devotees. The ministry of Tulasi-devi is something that is accessible to everyone. And these wonderful prayers once again remind us of this hidden truth:

3. mor ei abhilash, bilas kunje dio you
Nayane Heribo Garden Jugala Rupa Rashi

"Let me also settle in the groves of pleasure of Vrndavana-dhama, and then I can constantly contemplate the wonderful pastimes of Radha and Krishna."

4. ei nivedana dharo, sakhir anugata koro
seva adhikara diye koro nija dasi

“I pray you: make me a follower of the shepherds of Vraja. Grant me the privilege of faithfully serving the Lord and make me your servant. ”

5. dina krsna-dase koi, ei jena mora hoy
sri radha-govinda-preme sada jena bhasi
namo namah tulasi! krsna-preyasi namo namah

"I, the fallen, unworthy servant of Krishna, pray to give me the opportunity to swim forever in the ocean of love of Sri Radha and Govinda."
After finishing the puja, the pujari leaves on the table only a cup for the achaman and another cup with a spoon for offering Tulasi water. After that, with the chanting of the Tulasi-Pradakshina Mantra, which then passes into the Hare-Krishna Kirtan, devotees respectfully walk around Tulasi at least four times.

yani kani ca papani
brahma-hatyadikani ca
tani tani pranashyanti
pradakshina pade pade