Поплач мені, Річко...
Розкажи про дні часів прадавніх.
Те, що бачила за давніх-давен,
Пошепки перекажи у краплях.
Хвилями неси у небуття
Відголоси битв,
Де брат меча підняв на брата.
Течії журчанням голоси:
„Зрада!”
Хто зганьбив ім’я своїх Дідів?!
Хто занапастив Прадавню Віру?!
Хто віддав у лапи ворогів
Слов’янську землю?!
„володимир!”
„Жалюгідний нащадок Великого
Князя Святослава син нікчемний –
Братовбивця й зрадник Віри,
„святим” за зраду наречений.”
На священній землі
Будував хто церкви?
„Тряслося від жаху тоді це стадо,
Коли прибивав свого щита
Князь Святослав на Воротах Царграда!”
Cry To Me, River,
Tell me about the days of ancient times,
About what thou saw long time ago-
Tell by the whispering of thy drops
Bring by the waves to Nothingness
Resounds of battles where one raised his sword
Against his brother
In murmur of tide voices are heard:
"Betrayal!"
Who dishonored his Ancestors names?
Who destroyed our Ancient Faith?
Who gave the Slavonic Land
Into enemies' clutch?
"Volodymir!"
"Miserable descendant of the Great Knjaz,
Worthless son of Svjatoslav, -
Fratricide, apostate of Faith,
Named "saint" for his betrayal!"
Who built the churches
Upon our Sacral Ground?-
That herd trembled of fear,
When Knjaz Svjatoslav nailed His shield
To the Constantinopolis gates!
Поплачь мне, реки ...
Расскажи о днях времен древних.
То, что видела за давних времен,
Шепотом скажи в каплях.
Волнами неси в небытие
Отголоски сражений,
Где брат меча поднял на брата.
Течения журчанием голоса:
"Измена!"
Кто опозорил имя своих Дедов ?!
Кто погубил Древнюю Веру ?!
Кто отдал в лапы врагов
Славянскую землю ?!
"Владимир!"
"Жалкий потомок Великого
Князя Святослава сын ничтожный -
Братоубийца и предатель Веры,
"Святым" за измену жених. "
На священной земле
Строил кто церкви?
"Тряслось от ужаса тогда это стадо,
Когда прибивал свой щит
Князь Святослав на Воротах Царьграда! "
Cry To Me, River,
Tell me about the days of ancient times,
About what thou saw long time ago-
Tell by the whispering of thy drops
Bring by the waves to Nothingness
Resounds of battles where one raised his sword
Against his brother
In murmur of tide voices are heard:
"Betrayal!"
Who dishonored his Ancestors names?
Who destroyed our Ancient Faith?
Who gave the Slavonic Land
Into enemies "clutch?
"Volodymir!"
"Miserable descendant of the Great Knjaz,
Worthless son of Svjatoslav, -
Fratricide, apostate of Faith,
Named "saint" for his betrayal! "
Who built the churches
Upon our Sacral Ground? -
That herd trembled of fear,
When Knjaz Svjatoslav nailed His shield
To the Constantinopolis gates!
