Текст песни Krrish 3 - Raghupati Raghav

Raghupati Raghav Raja Ram
Patit paavan Seeta Ram

(Hail) Master of Raghu Family, Lord Raam,
(Hail) Seeta Raam who make even the fallen ones pure.

[The lines are important for, one, they're the lines of most favorite bhajan of Mahatma Gandhi, who began the system of Satyagraha (and coined the term), and here the protesters seem to follow his way, though partially. And two, the lines signify that the protesters are remembering their Gods and asking for Their support.]

Satyagraha.. Satyaagraha..
Ab tak dheeraj maanga tha
Prabhu ab dheeraj mat dena

We had asked for patience to be given to us till now,
Now don't give us any more patience..

[The protesters say that they wanted to remain patient, but now things have gone beyond control, so they don't want it anymore.]

Sehte jayein, sehte jaayein, sehte jaayein..
Aisa bal bhi mat denaa

We keep enduring and suffering, and suffering,
Don't give us such strength..

[That is, Give us strength to fight against the injustice now.]

Uth kar karne hain kuchh kaam
Raghupati Raghav Raaja Raam

We have to get up and do some works,
(Hail) Master of Raghu Family, Lord Raam..

Tum karunaa ke saagar, tum paalan kartaa
Par jo zulm hai kartaa wo kahaan tum se dartaa

You're the sea of mercy, you're the Guardian,
But those who oppress, they're not afraid of you..

Tum pooran paramaatma, tum antaryaami
par phir kaise hoti rehti, har pal ye manmaani

You're the Lord of entirety, you're omniscient,
But then how is there all the time this high-handedness..

[The first lines of last two couplets are from an 'aarti', a verse in worship of God, though the second ones are not as the couplets are completed so as to ask God how He's letting all this happen.]

Ghaayal hai bholaa insaan
Raghupati Raaghav Raajaa Raam

The innocent man is wounded (today),
(Hail) Master of Raghu Family, Lord Raam..

Toot raha hai ab Vishwaas,
paanch barsh dhundhlaa aakaash
kaun dwaar hum khatkaayen
kaun se vaade dohraayein,
aam aadmi kitna aam,
Raghupati Raghav Raja Raam..

Now the faith is ending,
We see a hazy sky for five years,
not knowing which gate to knock at,
and which promises (that were made to us) should we repeat
How common is the common man here,
O Lord Raam..

Ghar se nikle hain is baar,
tan man dhan sab hain taiyaar
Khaali haath na lautenge,
Tay kar ke aaye is baar..

This time we've come out of the homes,
with everything ready
[tan-man-dhan is literally body, soul and money, basically used for everything one has.]
We'll not be back empty handed,
This time we have come with that decision..

Andar ek sipaahi hai
jisne lee angdaayi hai,
ab tak soya soya tha
sapno mein hi khoya tha,
bahut ho gaya hai vishraam..
Raghupati Raghav Raja Raam..

There is a soldier inside us,
Which is stretching now [as in, is waking up]
It was a little sleepy yet,
Was lost in dreams..
(But now) it's been enough of rest,
Now give us power, Lord Raam.

Raghupati Raghav Raja Raam..
Raghupati Raghav Raja Raam..

Рагхупати Рагхав Раджа Рам
Патит Пааван Сита Рам

(Приветствую) Мастер семьи Рагху, лорд Раам,
(Приветствую) Сита Раам, которая очищает даже падших.

[Строки важны, во-первых, это строки самого любимого бхаджана Махатмы Ганди, который положил начало системе Сатьяграхи (и ввел термин), и здесь протестующие, кажется, следуют его путем, хотя и частично. И, во-вторых, линии означают, что протестующие помнят своих богов и просят их поддержки.]

Сатьяграха .. Сатьяграха ..
Аб так дирадж маанга тха
Прабху аб дирадж мат дена

Мы просили дать нам терпение до сих пор,
А теперь не дай нам больше терпения ..

[Протестующие говорят, что они хотели сохранить терпение, но теперь ситуация вышла из-под контроля, поэтому они больше не хотят этого.]

Sehte jayein, sehte jaayein, sehte jaayein ..
Айса бал бхи мат денаа

Мы продолжаем терпеть и страдать, и страдать,
Не давай нам такой силы ..

[То есть, дай нам силы бороться с несправедливостью сейчас.]

Ут Кар Карне Хайн Кучх Каам
Рагхупати Рагхав Раджа Рам

Мы должны встать и поработать,
(Приветствую) Мастер семьи Рагху, лорд Раам ..

Тум карунаа ке саагар, тум паалан картаа
Par jo zulm hai kartaa wo kahaan tum se dartaa

Ты море милосердия, ты Хранитель,
Но те, кто притесняет, не боятся вас ..

Тум пуран парамаатма, тум антарйами
пар phir kaise hoti rehti, har pal ye manmaani

Ты Владыка всего, ты всеведущ,
Но как же тогда здесь все время это самоуправство ..

[Первые строки последних двух куплетов взяты из «аарти», стиха о поклонении Богу, хотя вторые - не так, поскольку двустишия завершены, чтобы спросить Бога, как Он позволяет всему этому случиться.]

Ghaayal hai bholaa insaan
Рагхупати Рагхав Раджа Раам

Невинный человек ранен (сегодня),
(Приветствую) Мастер семьи Рагху, лорд Раам ..

Тут раха хай аб Вишвас,
панч барш дхундхлаа акааш
каун дваар хум хаткаайен
Каун се вааде дохраайин,
Аам Аадми Китна Аам,
Рагхупати Рагхав Раджа Рам ..

Теперь вера заканчивается,
Мы видим туманное небо пять лет,
не зная, в какие ворота постучать,
и какие обещания (которые были нам даны) мы должны повторить
Насколько обычен здесь обычный человек,
О Господь Раам ..

Гар се никле хайн баар,
tan man dhan sab hain taiyaar
Khaali haath na lautenge,
Tay kar ke aaye is baar ..

На этот раз мы вышли из домов,
со всем готовым
[Тан-ман-дхан буквально означает тело, душа и деньги, которые в основном используются для всего, что у человека есть.]
Мы не вернемся с пустыми руками,
На этот раз мы пришли с таким решением ..

Андар эк сипаахи хай
Джисне Ли Ангдаайи Хай,
ab tak soya soya tha
сапно майн привет хойя тха,
бахут хо гая хай вишрам ..
Рагхупати Рагхав Раджа Рам ..

Внутри нас солдат,
Которая сейчас растягивается [как будто просыпается]
Было еще немного сонно,
Заблудился во сне ..
(Но теперь) хватило отдыха,
Теперь дай нам силу, лорд Раам.

Рагхупати Рагхав Раджа Рам ..
Рагхупати Рагхав Раджа Рам ..