Фильм: Kudrat/Божественное творение (Обратная сторона любви) (1981)
Композитор: Р.Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Кишор Кумар
Humein tumse pyaar kitna ye hum nahin jaante
Насколько сильно я люблю тебя – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу
Suna gham judaai ka uthaate hain log
Я слышал, что люди переносят печаль разлуки
Jaane zindagi kaise bitaate hain log
Не знаю, как эти люди могут жить свою жизнь
Din bhi yahaan to lage baras ke samaan
Здесь каждый день кажется годом
Humein intazaar kitna ye hum nahin jaante
Как долго я могу ждать тебя – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу
Tumhein koi aur dekhe to jalta hai dil
Когда на тебя смотрит кто-то другой, мое сердце горит
Badi mushkilon se phir sambhalta hai dil
И потом очень трудно успокоить сердце
Kya kya jatan karten hain tumhein kya pata
Разве тебе известно сколько усилий мне приходится прилагать
Yeh dil beqaraar kitna ye hum nahin jaante
Сколько волнения в этом сердце – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу
Movie: Kudrat / Divine Creation (The Other Side of Love) (1981)
Composer: R.D. Barman
Lyrics: Majru Sultanpuri
Artist: Kishore Kumar
Humein tumse pyaar kitna ye hum nahin jaante
How much I love you - I don't know
Magar jee nahin sakte tumhare bina
But I can't live without you
Suna gham judaai ka uthaate hain log
I heard that people endure the sadness of separation
Jaane zindagi kaise bitaate hain log
I don't know how these people can live their lives
Din bhi yahaan to lage baras ke samaan
Every day here seems like a year
Humein intazaar kitna ye hum nahin jaante
How long can I wait for you - I don't know
Magar jee nahin sakte tumhare bina
But I can't live without you
Tumhein koi aur dekhe to jalta hai dil
When someone else is looking at you my heart burns
Badi mushkilon se phir sambhalta hai dil
And then it's very hard to calm your heart
Kya kya jatan karten hain tumhein kya pata
Do you know how much effort I have to make
Yeh dil beqaraar kitna ye hum nahin jaante
How much excitement in this heart - I don't know
Magar jee nahin sakte tumhare bina
But I can't live without you
