ЧАРИ НОЧІ
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її,—
Знов молодість не буде!
Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам,
Весна в сей час вам рада.
На мент єдиний залиши
Свій сум, думки і горе —
І струмінь власної душі
Улий в шумляче море.
Лови летючу мить життя!
Чаруйсь, хмелій, впивайся
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.
Поглянь, уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,
Траві струмок воркоче.
Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани...
Тут ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п’яні.
Як іскра ще в тобі горить
І згаснути не вспіла,—
Гори! Життя — єдина мить,
Для смерті ж — вічність ціла.
Чому ж стоїш без руху ти,
Коли ввесь світ співає?
Налагодь струни золоті:
Бенкет весна справляє.
І сміло йди під дзвін чарок
З вогнем, з піснями в гості
На свято радісне квіток,
Кохання, снів і млості.
Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі...
Та знай: над нас — боги скупі,
Над нас — глухі й нечулі…»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її —
Знов молодість не буде!»
CHARACTER OF THE NIGHT
Laughing, crying nightingales
And they beat songs in the chest:
"Kiss, kiss, kiss her -
Again the youth will not be!
You don't see what's going to be there
Forgetting or betrayal:
Spring is coming towards you,
Spring is now your pleasure.
On the cops only leave
Your sadness, thoughts and sorrow -
And the flow of his own soul
Beehive in the noisy sea.
Catch the flying moment of life!
Charm, hop, revel
And among dreams and oblivion
In luxuries fall in love.
Look, the whole earth is shaking
In the warm embrace of the night,
The flower leaf is rustling,
Grass creaks in the stream.
The stars were reflected in the water,
Fogs fly into the clouds ...
It smells thick here,
Drunk willows bend there.
Like a spark in you still burns
And it didn't go out,
Burn! Life is the only moment
For death, eternity is whole.
Why are you standing without movement,
When is the whole world singing?
Gold String Adjustment:
Banquet in the spring is celebrating.
And boldly go under the bell of wineglasses
With fire, with songs on a visit
For the holiday joyful flower,
Love, dreams and weakness.
Will die without a gate:
What time will it take that people
It goes out in the heart of the fire,
And the breasts will bury.
And you want to get back
Like Faust, the days are gone ...
But know: gods are mean to us,
Above us are deaf and unheard of… ”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laughing, crying nightingales
And they beat songs in the chest:
"Kiss, kiss, kiss her -
Again there will be no youth! ”
