Zetsubou no hate (Despair's Limit)
Japanese (romaji)
Hikiyoserareru ka no you ni
Nogarete shimau ka no you ni
Kaeru hi o yumemite
agaku
Hibiwareta tamago no you ni
Tenkuu ni maiagaru
gouyoku na nikuhen o
Ima koko de hizamazukasereba ii
(Sebastian and Ciel in turns)
Fujiyuu na tamashii no senritsu
Sakebigoe wa yami ni kesareta
Chinurareta fujouri na kutsujoku
Kono hitomi ni utsuru no wa nani?
Azakeri o kate ni
Te o nobashi
Zujou no yurameki
Kumo no ito
(Sebastian)
Koko kara wa anata shidai
Kawaita mabuta ni
Monogatari o saa
Nozomu nara ima sugu ni
Kirikizamareta kioku-tachi
Asahi no you ni irodorare
Unmei o kowasu hikigane
Akuma nara youi ga dekiru
Chinmoku no yami o nuke
Taegatai jigoku no
Shuuen o ima mitodokereba ii
(Ciel and Sebastian in turns)
Hoshii no wa chikara
I no mama ni
Fukushuu no michi e
Ii deshou
Sasagerareta gisei to
Zettai fukujuu
Uso wa yurusanai
Kyouraku o hikikae ni
_______
English
As if you could just draw it towards you
As if you would end up escaping
You dream of the day of your return home and struggle
Like an egg that has developed cracks
Soaring into the sky,
Making these greedy cuts of meat
Kneel here and now would be a pleasure
(Sebastian and Ciel in turns)
The melody of a destitute soul
Screams erased by the darkness
Blood-smeared, absurd humiliation
What is reflected in these pupils?
Scorn into sustenance
A hand reaching out
Swaying high above
A spider's thread
(Sebastian)
From this point forward, it depends on you
In those dried-out eyelids
A tale - come now
If you wish it, it will begin immediately
Mangled memories
Colored like the morning sun
A trigger that destroys fate
As a demon, I can arrange these things
End the silent darkness
See with your own eyes
the demise of this unbearable hell
(Ciel and Sebastian in turns)
I wish for power
At your will
Onto the path of revenge
Very well
For the sacrifice that has been offered -
Absolute obedience
I won't allow lies
pleasure in exchange
Zetsubou no hate (предел отчаяния)
Японский (ромадзи)
Hikiyoserareru ka no you ni
Nogarete shimau ka no you ni
Каэру привет о юмемите
агаку
Hibiwareta tamago no you ni
Tenkuu ni maiagaru
gouyoku na nikuhen o
Има Коко де Хизамадзукасереба II
(Себастьян и Сиэль по очереди)
Fujiyuu na tamashii no senritsu
Сакебигоэ ва ями ни кесарета
Chinurareta fujouri na kutsujoku
Kono hitomi ni utsuru no wa nani?
Азакери о катэ ни
Те о нобаши
Зудзё но юрамэки
Кумо-но ито
(Себастьян)
Коко кара ва аната шидаи
Кавайта мабута ни
Monogatari o saa
Нозому нара има сугу ни
Кирикизамарета киоку-тачи
Asahi no you ni irodorare
Unmei o kowasu hikigane
Акума нара юи га декиру
Chinmoku no yami o nuke
Taegatai jigoku no
Shuuen o ima mitodokereba ii
(Сиэль и Себастьян по очереди)
Хосии но ва тикара
Я не мама ni
Fukushuu no michi e
Ии Дешоу
Sasagerareta gisei в
Zettai Fukujuu
Усо ва юрусанаи
Кёраку о хикикаэ ни
_______
английский
Как будто ты можешь просто привлечь его к себе
Как если бы вы в конечном итоге сбежали
Вы мечтаете о дне вашего возвращения домой и борьбы
Как яйцо, в котором появились трещины
Взлетая в небо,
Делая эти жадные куски мяса
Стоять на коленях здесь и сейчас было бы с удовольствием
(Себастьян и Сиэль по очереди)
Мелодия обездоленной души
Крики стираются тьмой
Запачканное кровью, абсурдное унижение
Что отражается в этих учениках?
Презрение к пропитанию
Рука протягивается
Покачиваясь высоко над
Нить паука
(Себастьян)
С этого момента все зависит от вас
В этих высохших веках
Сказка - приходите сейчас
Если хотите, начнется немедленно
Искаженные воспоминания
Цвета как утреннее солнце
Спусковой крючок, разрушающий судьбу
Как демон, я могу все устроить
Конец тихой тьмы
Увидеть своими глазами
конец этого невыносимого ада
(Сиэль и Себастьян по очереди)
Я желаю силы
По вашему желанию
На путь мести
Очень хорошо
За принесенную жертву -
Абсолютное послушание
Я не допущу лжи
удовольствие взамен
