Плыви далеко, далеко, за зелёную заводь,
а дальше - за шумный прибой и раскаты волны.
Плыви далеко, дальше места, где чувствует память,
плыви, даже если не знаешь, куда ты заплыл.
Плыви дальше мыслей корыстных о призрачном счастье
и дальше желания вдруг оглянуться назад,
пока за спиной не останется груз неподвластных
законов и правил и шум городских автострад.
Плыви дальше солнца и дальше багряных закатов,
и дальше своей самой глупой и детской мечты,
плыви, пока месяц сияет тебе бородатый,
и дальше последней
и самой последней
черты.
Swim far, far beyond the green backwater
and further - for the noisy surf and peals of the wave.
Swim far, farther than the place where the memory feels
swim, even if you don’t know where you swam.
Swim beyond selfish thoughts of phantom happiness
and further desire to suddenly look back,
until behind the load there remains no load
laws and regulations and the noise of urban freeways.
Sail beyond the sun and beyond the crimson sunsets
and beyond your most stupid and childhood dream,
swim while the bearded one shines for a month,
and beyond the last
and the very last
features.
