月がかくれんぼをして
闇夜が街を覆う頃
音も立てずにやってくる
暗がりに紛れてやってくる
街路樹は墓標 餌食の数だけ立ち並ぶ
Dear Audience
これは我輩と我輩を追う追跡者と哀れな犠牲者が織り成すただの喜劇さ
観衆である諸君はせいぜいこの余興を愉しんでくれたまえ
そして次に我輩が狙うのが貴方になった時
初めて貴方もこの喜劇の仲間入りをするのだ
From Darkness
さあレディ 貴方の番だ
これから貴方に新たな犠牲者という配役を与えよう
貴方以外の隣人はもはやただの観衆でしかなくなる
観衆の一部でしかなかった貴方が
この喜劇における重大な役へと巻き込まれた気分を存分に味わってくれたまえ
これは我輩が貴方を仕留める為に作った世界
闇夜の淵よりくちづけを
餌食へ贈るくちづけを
Yours Truly, JACK THE LIPPER
Tsuki ga kakurenbo o shite
Yamiyo ga machi o ōu koro
Oto mo tatezu ni yattekuru
Kuragari ni magirete yatte kuru
Gairoju wa bohyō ejiki no kazu dake tachinarabu
Dear Audience
Koreha wagahai to wagahai o ou tsuiseki-sha to awarena gisei-sha ga orinasu tada no kigeki sa Kanshūdearu shokun wa seizei kono yokyō o tanoshinde kureta ma e
Soshite tsugini wagahai ga nerau no ga anata ni natta toki hajimete anata mo kono kigeki no nakamairi o suru noda
From Darkness
Sā redi anata no banda
Korekara anata ni aratana gisei-sha to iu haiyaku o ataeyou anata igai no rinjin wa mohaya tada no kanshūde shika naku naru
Kanshū no ichibude shika nakatta anata ga
Kono kigeki ni okeru jūdaina yaku e to makikoma reta kibun o
Zonbun ni ajiwatte kureta ma e
Kore wa wagahai ga anata o shitomeru tame ni tsukutta sekai
Yamiyo no fuchi yori kuchidzuke o ejiki e okuru kuchi dzuke o
Скрывается луна
Когда темная ночь накрывает город
Приходит без шума
Приходя в темноте
Уличные деревья выстроены в линию столько, сколько указателей на могиле.
Дорогая публика
Это комедия, созданная мной, преследующими меня охотниками и бедными жертвами.
В лучшем случае это развлечение должно понравиться зрителям.
И в следующий раз я нацелен на тебя
Впервые ты тоже присоединяешься к этой комедии
Из тьмы
Готовы, твоя очередь
Я дам тебе новую роль жертвы
Соседи, кроме вас, уже не просто зрители
Вы, которые были только частью аудитории
Пожалуйста, полностью наслаждайтесь ощущением участия в этой важной роли в этой комедии.
Это мир, который я создал, чтобы убить тебя
Поцелуй с края темной ночи
Поцелуй, чтобы дать добыче
С уважением, JACK THE LIPPER
Цуки га какурэнбо о шите
Ямиё га мати оу коро
Oto mo tatezu ni yattekuru
Курагари ни магирете ятте куру
Gairoju wa bohy ejiki no kazu dake tachinarabu
Дорогая публика
Кореха вагахай то вагахай оу цуйсэки-ша осознана гисей-ша га оринасу тада но кигеки са Каншу деару шокун ва сэйзэй коно ёкё о таносинде курета ма э
Soshite tsugini wagahai ga nerau no ga anata ni natta toki hajimete anata mo kono kigeki no nakamairi o suru noda
Из тьмы
Са реди аната но банда
Korekara anata ni aratana gisei-sha to iu haiyaku o ataeyou anata igai no rinjin wa mohaya tada no kanshū de shika naku naru
Каншу но ичибудэ шика накатта аната га
Kono kigeki ni okeru jūdaina yaku e to makikoma reta kibun o
Zonbun ni ajiwatte kureta ma e
Kore wa wagahai ga anata o shitomeru tame ni tsukutta sekai
Yamiyo no fuchi yori kuchidzuke o ejiki e okuru kuchi dzuke o
