Текст песни LORICA святого Патрика - полная версия

I bind unto myself today
the strong Name of the Trinity,
by invocation of the same,
the Three in One, and One in Three.

I bind this day to me for ever,
by power of faith, Christ's Incarnation;
his baptism in the Jordan river;
his death on cross for my salvation;
his bursting from the spicèd tomb;
his riding up the heavenly way;
his coming at the day of doom:
I bind unto myself today.

I bind unto myself the power
of the great love of cherubim;
the sweet "Well done"in judgment hour;
the service of the seraphim
confessors' faith, apostles' word,
the patriarchs' prayers, the prophets' scrolls;
all good deeds done unto the Lord,
and purity of virgin souls.

I bind unto myself today
the virtues of the starlit heaven
the glorious sun's life-giving ray,
the whiteness of the moon at even,
the flashing of the lightning free,
the whirling wind's tempestuous shocks,
the stable earth, the deep salt sea,
around the old eternal rocks.

I bind unto myself today
the power of God to hold and lead,
his eye to watch, his might to stay,
his ear to hearken, to my need;
the wisdom of my God to teach,
his hand to guide, his shield to ward;
the word of God to give me speech,
his heavenly host to be my guard.

Against the demon snares of sin,
The vice that gives temptation force,
The natural lusts that war within,
The hostile men that mar my course;
Or few or many, far or nigh,
In every place and in all hours,
Against their fierce hostility
I bind to me these holy powers.

Against all Satan’s spells and wiles,
Against false words of heresy,
Against the knowledge that defiles,
Against the heart’s idolatry,
Against the wizard’s evil craft,
Against the death wound and the burning,
The choking wave, the poisoned shaft,
Protect me, Christ, till Thy returning.

Christ be with me,
Christ within me,
Christ behind me,
Christ before me,
Christ beside me,
Christ to win me,
Christ to comfort
and restore me.
Christ beneath me,
Christ above me,
Christ in quiet,
Christ in danger,
Christ in hearts of
all that love me,
Christ in mouth of
friend and stranger.

I bind unto myself today
the strong Name of the Trinity,
by invocation of the same,
the Three in One, and One in Three.
Of whom all nature hath creation,
eternal Father, Spirit, Word:
praise to the Lord of my salvation,
salvation is of Christ the Lord.

Я связываю с собой сегодня
сильное Имя Троицы,
вызывая то же самое,
Три в одном и один в три.

Я связываю этот день со мной навсегда,
силой веры, воплощением Христа;
его крещение в реке Иордан;
его смерть на кресте за мое спасение;
он вырвался из гробницы spicèd;
его езда по небесному пути;
его приход в день гибели:
Я связываю с собой сегодня.

Я связываю с собой силу
о великой любви херувимов;
сладкое "Молодцы" в час суда;
служба серафимов
вера исповедников, слово апостолов,
молитвы патриархов, свитки пророков;
все добрые дела, совершенные с Господом,
и чистота девственных душ.

Я связываю с собой сегодня
достоинства звездного рая
животворящий луч славного солнца,
белизна луны ровная,
вспышка молнии,
бурные потрясения бурлящего ветра,
стабильная земля, глубокое соленое море,
вокруг старых вечных скал.

Я связываю с собой сегодня
сила Божья, чтобы держать и вести,
его взгляд, его сила, чтобы остаться,
его слух, чтобы услышать мою нужду;
мудрость моего Бога, чтобы учить,
его рука для руководства, его щит для защиты;
Слово Божье, чтобы дать мне речь,
его небесный воин должен быть моей охраной.

Против демонических сетей греха,
Порок, который дает силу искушения,
Природные похоти, которые воюют внутри,
Враждебные люди, которые портят мой курс;
Или несколько или много, далеко или близко,
В любом месте и во все часы,
Против их жестокой враждебности
Я связываю мне эти святые силы.

Против всех заклинаний и хитрости сатаны,
Против ложных слов ереси,
Против оскорблений,
Против идолопоклонства сердца,
Против злого ремесла волшебника,
Против смертельной раны и ожога,
Удушающая волна, отравленный вал,
Береги меня, Христос, до Твоего возвращения.

Христос со мной,
Христос во мне,
Христос позади меня,
Христос передо мной,
Христос рядом со мной,
Христос, чтобы победить меня,
Христос, чтобы утешить
и восстанови меня.
Христос подо мной,
Христос выше меня,
Христос в тишине,
Христос в опасности,
Христос в сердцах
все, что любит меня,
Христос в устах
друг и незнакомец.

Я связываю с собой сегодня
сильное Имя Троицы,
вызывая то же самое,
Три в одном и один в три.
Из которых вся природа сотворена,
Вечный Отец, Дух, Слово:
хвала Господу за мое спасение,
спасение от Христа Господа.