Текст песни Lacrimosa - Deine Nahe

Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiss nur eines:
Ich liebe dich

Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn den Schweigen meine Worte uberschallt
Wenn mein Himmer sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn nichts mehr ubrig bleibt

Ich konnte schreien - konnte weinen
Und du wusstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere fur dich nicht
Ich ertraume deine Nahe
Traume dass du bei mir bisst
Doch ich weiss
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr ubrig bleibt
Dann schliesse ich die Augen
Und erzahle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiss
Ich kann den Weg nicht gehem
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmassigkeit
Was soll ich dir noch erzahlen...

English translate: Your Closeness

What is there still to tell you
When I already have said everything
And yet cannot speak to you
What is there still to tell you
When I already have said everything
And yet none of my words reach you

In the pure ecstasy of silent hope
In the madness of blind obsession
There I stand helpless in the corner
And I only know one thing:
I love you

What is there still to tell you
When I already have said everything
When your silence resounds over my words
When my heaven is becoming narrower
What is there still to tell you
When there is nothing left

I could scream - could weep
And you wouldn't know about it
I'm alive and I love
And I don't exist for you
I dream of your closeness
Dream you are woth me
Yet I know
That you never speak to me

I beg you
Don't ignore me
Don't leave me standing alone
Not so close to you
Please look at me
Please speak to me
I beg you

When everything has been said
When there is nothing left
Then I close my eyes
And tell myself about you
About heaven and all the angels
And about your humanity
I'm talking about the power of love
And about more
Yet I know
I cannot go along this path
Can never be with you
I am a prisoner in my world
In my mediocrity
What is there still to tell you...
______________

Твоя близость (Deine Nahe)

Что же ещё я должен тебе сказать,
Когда всё уже сказано,
Да и говорить с тобой я не могу.
Что же ещё я должен тебе сказать,
Когда всё уже сказано,
И до тебя не дошло ни одно моё слово.

Одурманенный безмолвной надеждой,
В иллюзии слепой страсти,
Я растерянно стою в углу,
И мне известно лишь одно:
Я люблю тебя.

Что же ещё я должен тебе сказать,
Когда всё уже сказано,
Когда твоё молчание заглушает мои слова,
Когда мои небеса надвигаются на меня.
Что же ещё я должен тебе сказать,
Если ничего больше нет.

Я мог бы закричать – я мог бы заплакать,
Но ты ничего об этом не узнала бы.
Я живу и люблю,
Но живу не для тебя.
Я мечтаю о твоей близости,
Мечтаю, что ты рядом,
Но знаю –
Ты никогда не станешь говорить со мной.

Прошу тебя,
Не игнорируй меня,
Только не оставляй меня в одиночестве,
Пусть и не рядом с тобой.
Пожалуйста, взгляни на меня,
Пожалуйста, заговори со мной.
Я прошу тебя…

Если всё уже сказано,
Если не осталось больше ничего,
То я

Что я должен сказать тебе?
Если я уже все сказал
И все же не могу говорить с вами
Что я должен сказать тебе?
Если я уже все сказал
И все же ни одно из моих слов не дошло до тебя

В чистом опьянении молчаливой надежды
В заблуждении слепой зависимости
Так что я беспомощно стою в углу
И я знаю только одно:
Я тебя люблю

Что я должен сказать тебе?
Если я уже все сказал
Когда мои слова наполняют тишину
Когда мое небо сжимается
Что я должен сказать тебе?
Когда ничего не осталось

Я мог кричать - мог плакать
И ты ничего не знал об этом
Я жива и люблю
И не существует для вас
Я мечтаю о твоей близости
Сон, что ты со мной
Но я знаю
Что ты никогда не говоришь со мной

Я прошу тебя
Не игнорируйте меня
Не оставляй меня одну
Не так близко к тебе
Пожалуйста посмотри на меня
Пожалуйста, поговори со мной
Я прошу тебя

Когда все сказано
Когда ничего не осталось
Затем я закрываю глаза
И расскажи мне о себе
С небес и от всех ангелов
И твоей человечности
Я говорю о силе любви
И больше
Но я знаю
Я не могу идти по пути
Никогда не может быть с тобой
Я в ловушке в своем мире
В моей посредственности
Что я должен сказать тебе ...

Английский перевод: ваша близость

Что тут еще сказать
Когда я уже все сказал
И все же не могу говорить с вами
Что тут еще сказать
Когда я уже все сказал
И все же ни одно из моих слов не дошло до тебя

В чистом экстазе безмолвной надежды
В безумии слепой одержимости
Там я стоял беспомощно в углу
И я знаю только одно:
Я тебя люблю

Что тут еще сказать
Когда я уже все сказал
Когда твое молчание звучит над моими словами
Когда мое небо становится уже
Что тут еще сказать
Когда ничего не осталось

Я мог кричать - мог плакать
И ты не узнаешь об этом
Я жива и люблю
И я не существую для тебя
Я мечтаю о твоей близости
Сон ты мне
Все же я знаю
Что ты никогда не говоришь со мной

Я начинаю тебя
Не игнорируйте меня
Не оставляй меня одного
Не так близко к тебе
Пожалуйста посмотри на меня
Пожалуйста, поговори со мной
Я начинаю тебя

Когда все было сказано
Когда ничего не осталось
Затем я закрываю глаза
И расскажи о себе
О рае и всех ангелах
И о твоей человечности
Я говорю о силе любви
И о большем
Все же я знаю
Я не могу идти по этому пути
Никогда не может быть с тобой
Я заключенный в своем мире
В моей посредственности
Что тут еще сказать ...
______________

Твоя близость

Что же ещё я должен тебе сказать,
 Когда всё уже сказано,
 Я не могу.
 Что же ещё я должен тебе сказать,
 Когда всё уже сказано,
 Слово одно.

Одурманенный безмолвной надеждой,
 В иллюзии слепой страсти,
 Я растерянно стою в углу,
 И мне известно лишь одно:
 Я люблю тебя.

Что же ещё я должен тебе сказать,
 Когда всё уже сказано,
 Когда твоё молчание заглушает мои слова,
 Когда мои небеса надвигаются на меня.
 Что же ещё я должен тебе сказать,
 Если ничего больше нет.

Я мог бы закричать - я мог бы заплакать,
 Не узнала бы.
 Я живу и люблю,
 Не живу
 Я мечтаю о твоей близости,
 Мечтаю, что ты рядом,
 Но знаю -
 Ты никогда не станешь говорить со мной.

Прошу тебя,
 Не игнорируй меня,
 Только не оставляй меня в одиночестве,
 Пусть и не рядом с тобой.
 Пожалуйста, взгляни на меня,
 Пожалуйста, заговори со мной.
 Я прошу тебя…

Если всё уже сказано,
 Если не осталось больше ничего,
 То я