Текст песни Lacrimosa - Meine Welt

Wer weiß schon was ich denke?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiß schon wie ich lebe?
Wen ich liebe - Was ich bin
Wer spricht? Wer sagt ich lüge?
Was ich denke - Was ich fühle
Wer lebt mit meiner Seele?
Bin ich es oder du?

Ich gab dir Träume
Gab dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt

Umsorgt von meiner Seele
Und versteckt in meinem Geist
All mein Tun wie auch mein Dasein
Galt für mich und nicht für dich
Du kannst lesen und kannst hören
Du kannst reden pausenlos
Doch die Wahrheit meiner Seele
Die kannst du doch nie verstehen

Ich gab dir Träume
Gab dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt

So öffne selbst du nur die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinem Herzen fällst du nieder
Und beginnst mich zu verstehen

Im Herzen und im Leben
Das Bequeme das dich lähmt
Bist du müde dich zu sehen?
Dich zu fühlen
Du zu sein
Doch wer spricht
Und sagt die Wahrheit
Was ist Wahrheit?
Und für wen?
Sieht doch jeder seine Wahrheit
Als Bestandteil seiner Welt

Du nahmst die Träume
Nahmst die Liebe
Und kamst mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt

So öffne du nun selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinem Herzen fällst du nieder
Und beginnst mich zu verstehen

Ich gab dir Träume
Gab dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt

So öffne selbst du nur die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinem Herzen fällst du nieder
Und beginnst mich zu verstehen
_____________

Мой мир (перевод Ю. С. Зюнева)

Ты знаешь, о чём я думаю?
Я — то, что я чувствую
Ты знаешь, как я живу?
Я живу так, как я люблю
Кто сказал? Кто сказал, что я лгу?
Я думаю то, что я чувствую
Любой разберётся в моей душе?
Я или ты?

Я подарил тебе мечту
А ты полюбила
Пригласил в свой мир
Но эти голоса и мысли
Не из моего мира

Бережёт мою душу
Но прячется в моих мыслях
Всё, что я делаю для своего существования,
Это — моё дело, а не твоё
Ты можешь прочесть, можешь послушать
Можешь говорить без остановки
Но разобраться в моей душе
Ты никогда не сможешь

Чтобы приоткрыть завесу, ты должна
Быть свободна от вранья и лжи
Ты в моём сердце быстро упадёшь
И я это понял

В сердце и жизни
Был уют, но ты его уничтожила
Ты устала искать правду?
Ты должна уловить связь
Ты должна
Знать, что говорить
Но говорить лишь правду
Что такое правда?
Кому она нужна?
Каждый верит в свою правду
Каждый в своём мире

Ты украла мечту
Притворилась любящей
И пришла в мой мир
Но эти голоса и мысли
Не из моего мира

Кто знает, что я думаю?
То, что я чувствую - Кто я
Кто знает, как я живу?
Кого я люблю - то, что я
Кто говорит? Кто говорит, что я вру?
То, что я думаю - что я чувствую
Кто живет с моей душой?
Это я или вы?

Я дал вам сны
Дал ты любишь
Взял тебя в свой мир
Но эти голоса и мысли
Не были из моего мира

Cared моей души
И скрыт в моей голове
Все мои действия как мое существование
Galt для меня и не для вас
Вы можете читать и слушать можно
Вы можете говорить без умолку
Но правда моей души
Вы не можете понять, но никогда

Я дал вам сны
Дал ты любишь
Взял тебя в свой мир
Но эти голоса и мысли
Не были из моего мира

Таким образом, даже открыть двери вы просто
Свободный догмы и лжи
В моем сердце, ты падаешь
И начинаешь понимать меня

В сердце и в жизни
В параличи Comfy оставит вас
Вы устали видеть Вас?
чувствовать себя
быть вы
Но кто говорит
И говорить правду
Что есть истина?
И для кого?
Выглядит каждый свою правду
В рамках своего мира

Вы взяли мечты
Принимал любовь
И вернулся в мой мир
Но эти голоса и мысли
Не были из моего мира

Таким образом, вы открываете двери даже сейчас
Свободный догмы и лжи
В моем сердце, ты падаешь
И начинаешь понимать меня

Я дал вам сны
Дал ты любишь
Взял тебя в свой мир
Но эти голоса и мысли
Не были из моего мира

Таким образом, даже открыть двери вы просто
Свободный догмы и лжи
В моем сердце, ты падаешь
И начинаешь понимать меня
_____________

Мой мир (перевод Ю. С. Зюнева)

Ты знаешь, чём о я думаю?
Я - то, что я чувствую
Ты знаешь, я как живу?
Я живу так, как я люблю
Кто сказал? Кто сказал, я что лгу?
Я думаю то, что я чувствую
Любой разберётся в моей душе?
Я или ты?

Я подарил тебе мечту
А ты полюбила
Пригласил в свой мир
Но эти голоса и мысли
Не из моего мира

Бережёт мою душу
Но прячется в моих мыслях
Всё, что я делаю для своего существования,
Это - моё дело, а не твоё
Ты можешь прочесть, можешь послушать
Можешь говорить без остановки
Но разобраться в моей душе
Ты никогда не сможешь

Чтобы приоткрыть завесу, ты должна
Быть свободна от вранья и лжи
Ты в моём сердце быстро упадёшь
И я это понял

В сердце и жизни
Был уют, но ты его уничтожила
Ты устала искать правду?
Ты должна уловить связь
ты должна
Знать что, говорить
Но говорить лишь правду
Что такое правда?
Кому она нужна?
Каждый верит в свою правду
Каждый в своём мире

Ты украла мечту
Притворилась любящей
И пришла в мой мир
Но эти голоса и мысли
Не из моего мира