In tränenvoller Nacht
an einem Spiegel zerdrückt
so weht der Wind durch leere Räume
das Leben ist ausgezogen
hat seine Reste hier vergessen
unter dem Teppich krieche ich hervor
und sehe mich im Spiegel hängen
tot, blutleer und halb verfault
von den Göttern stieg ich hinab um
dich zu mir hinaufzuziehen
alter Stein in dunkler Nacht
Tränental der Seele
gerufen habe ich dich ich habe dir befohlen
habe darum gefleht
doch mit keinem Blick hast du mich erhört
mit keinem Wort meiner gedacht
du zogst mich hinunter zu Dir
und viel tiefer warfst du mich hinab
und viel tiefer warfst du mich hinab
der Wind tritt diese Nacht durch leere Räume
und die Stille, und die Stille trage ich
_______
Гибель (перевод Ю.С.Зюневой)
В заплаканной ночи
на разбитое заркало
дует ветер в пустых комнатах,
жизнь обнажена,
остатки её здесь забыты,
по ковру я ползу вперёд
и вижу в зеркале себя повешенным,
мёртвым, обескровленым и наполовину сгнившим
от Богов я спускаюсь на землю,
чтобы тебя забрать с собой,
старый камень в тёмной ночи
Долина слёз души,
звал тебя, приказывал тебе,
умолял тебя,
но ты не бросила на меня взгляд, не услышала
не услышала ни слова из моих мыслей,
ты тянула меня вниз,
ещё глубже бросала меня,
ещё глубже бросала меня
и ветер бродил той ночью по пустым комнатам,
и тишина, и тишина была со мной
В tränenvoller Nacht
Эйнем Шпигель zerdrückt
так weht дер Ветер Durch Leere Räume
дас ист Leben ausgezogen
шляпа невод Reste иерархи Vergessen
унтер дем Teppich krieche ич Hervor
унд sehe Mich им Шпигель Hangen
малыш , blutleer унд HALB verfault
фон ден Göttern Стига ич hinab мкм
Dich цу мир hinaufzuziehen
изменить Stein в Dunkler Nacht
Tränental дер Зеле
gerufen хабе ич Dich ич хабе реж befohlen
хабе darum gefleht
ДОЧЬ мит keinem Blick Ты дю Mich erhört
мит keinem сусла Meiner gedacht
дю zogst Mich hinunter цу Dir
унд Viel Tiefer warfst дю Mich hinab
унд Viel Tiefer warfst дю Mich hinab
дер Ветер Тритт Diese Nacht Durch Leere Räume
унд умереть Stille , унд умереть Stille trage Ich
_______
Гибель ( перевод Ю.С.Зюневой )
В заплаканной ночи
на разбитое заркало
дует ветер в пустых комнатах ,
жизнь обнажена ,
остатки её здесь забыты ,
по ковру я ползу вперёд
и вижу в зеркале себя повешенным ,
мёртвым , обескровленым и наполовину сгнившим
от Богов я спускаюсь на землю ,
чтобы тебя забрать с собой ,
старый камень в тёмной ночи
Долина слёз души ,
звал тебя , приказывал тебе ,
умолял тебя ,
но ты не бросила на меня взгляд , не услышала
не услышала ни слова из моих мыслей ,
ты тянула меня вниз ,
ещё глубже бросала меня ,
ещё глубже бросала меня
и ветер бродил той ночью по пустым комнатам ,
и тишина , и тишина была со мной
