Жил монарх хорошо - на широкую руку
И казну невзначай пропивал,
Презирая покой и зыбучую скуку -
Без вина он всегда тосковал.
Очень женщин любил и бастардов дарил им
Этот доблестный Баратеон...
И в итоге, в укор его шалостям милым,
Обмелел, обнищал его трон -
Стало золота вдруг подозрительно мало,
И пришлось, для спасенья казны,
Брать Мизинцу скорей, чтоб корона не пала,
У Железного банка взаймы.
Это был ловкий ход, ведь у тех, кто играет
Как Петир - и азарт, и чутьё -
Банк другой, может быть, должников и прощает,
Но Железный - получит своё!
Время шло. Королева чуть-чуть овдовела,
Как назло - то вино, то война..
И пустила на флот - благородное дело,
То, что банку корона должна.
Мейстер Пицель тогда, старичок дальновидный,
Испытал потрясающий шок -
Всё пытался напомнить ей об очевидном,
Всё вещал королеве : "Должок!"
Но она позабыла - на власть и корону
Претендует она не одна.
И что банк тех допустит к железному трону,
Кто долги возмещает сполна.
Банк другой, может быть, должников и прощает,
Но Железный - суров к должникам -
Кто на троне удержится - боги лишь знают,
Но падёт провинившийся клан.
The monarch lived well - in a big way
And casually drank the treasury,
Despising peace and quick boredom -
Without wine, he always yearned.
He loved women very much and gave them bastards
This valiant Baratheon ...
And in the end, in reproach to his cute pranks,
Has become shallow, impoverished his throne -
Suddenly the gold became too little
And I had to save the treasury
Take Littlefinger so that the crown doesn’t fall,
The Iron Bank has borrowed.
It was a clever move, because those who play
Like Petyr - and excitement, and flair -
Another bank, perhaps, forgives debtors,
But Iron - get yours!
As time went. The queen is a little widowed
As luck would have it, then wine, then war ..
And let the fleet - a noble cause,
What a jar of a crown should.
Meister Pitzel then, a visionary old man,
I experienced a terrific shock -
I kept trying to remind her of the obvious,
All told the queen: "Debt!"
But she forgot - on power and the crown
She claims not one.
And that bank of those will admit to the iron throne,
Who repays debts in full.
Another bank, perhaps, forgives debtors,
But Iron - severe to debtors -
Who will stay on the throne - the gods only know
But the guilty clan will fall.
