Текст песни Ladvan hor - Kodirandeine

Oi ku meide veslad jogutme
ujutasoi koume venehut,
ezmeičes-se ku da venhudes
venudasoi (ühmod?) sundugad.
А ku toižes-se da venhudes
venudasoi pölus-perinad,
a ku koumandes-se venhudes
ištub minun libed linduine,
ištub minun armaz tütrudem.

A ku jäl’ghe jogi randadme
jokseb minun sötei mamoihud:
Pörte, pörte, (armeh?) linduine!
Pörte, pörte, armaz tütrudem!
Unohtid’ sä ičeiž kodihe
sundugaspei avadimeižed,
unohtid’-se sinä kodihe
ičeiž kuudeižen da kol’cеižen!

En unohtan, sötei mamoihud,
sundugaspei avadimeižid’,
en unohtan, sötei mamoihud,
minä ičein’ kuudašt kol’cašt-se.
Jätin’ minä, sötei mamoihud,
ičein’ kod’he vougtan voideižen,
jätin’ minä, sötei mamoihud,
ičein’ kod’he rusktan krasotan.

...Prosti, prosti, sötei mamoihud!
Prosti, prosti, sötei tatoihud!
Prosti, armaz hiimokundeine!
Prosti, prosti, kodirandeine,
prosti, prosti, kodirandeine...

Родная сторонушка

Ой как по нашей оживлённой реченьке
плывут три лодочки,
в первой-то да лодочке
лежат (полные?) сундуки.
А в другой-то да лодочке
лежат подушки-перины,
а в третьей-то лодочке
сидит моя родная кровинушка (единокровная пташечка),
сидит моя любимая дочурочка.

А как следом-то вдоль берега
бежит моя кормилица матушка:
Вернись, вернись, оплаканная (прощёная?) пташечка!
Вернись, вернись, любимая моя дочурочка!
Позабыла ты в родном дому
от сундука ключики,
позабыла-то ты в дому
своё золотое-то да колечко!

Не забыла (я), кормилица моя матушка,
от сундука ключиков,
не забыла, кормилица моя матушка,
я и своего золотого-то колечка.
Оставила я, кормилица моя матушка,
в родном дому вольную волюшку,
оставила я, кормилица моя матушка,
в родном дому красную крáсоту.

...Прости, прости, кормилица моя матушка!
Прости, прости, кормилец мой батюшка!
Прости, любимая родня!
Прости, прости, родная сторонушка,
прости, прости, родная сторонушка...

Расшифровка и перевод В.Лебедевой

Oi ku meide veslad jogutme
ujutasoi koume venehut,
ezmeičes-se ku da venhudes
venudasoi (ühmod?) sundugad.
A ku toižes-se da venhudes
venudasoi pölus-perinad,
a ku koumandes-se venhudes
ištub minun libed linduine,
ištub minun armaz tütrudem.

A ku jäl'ghe jogi randadme
jokseb minun sötei mamoihud:
Pörte, pörte, (armeh?) Linduine!
Pörte, pörte, armaz tütrudem!
Unohtid 'sä ičeiž kodihe
sundugaspei avadimeižed,
unohtid'-se sinä kodihe
ičeiž kuudeižen da kol'ceižen !

En unohtan, sötei mamoihud,
sundugaspei avadimeižid ',
en unohtan, sötei mamoihud,
minä ičein 'kuudašt kol'cašt-se.
Jätin 'minä, sötei mamoihud,
ičein 'kod'he vougtan voideižen,
jätin 'minä, sötei mamoihud,
ičein 'kod'he rusktan krasotan.

... Prosti, prosti, sötei mamoihud!
Prosti, prosti, sötei tatoihud!
Prosti, armaz hiimokundeine!
Prosti, prosti, kodirandeine,
prosti, prosti, kodirandeine ...

native storonushka

Oh how our lively Rechenka
float three pumps ,
in the first , yes boat
lie (full ? ) chests.
And in another , yes boat
lie pillow - quilts ,
and a third boat
sitting my own krovinushka ( half- ptashechka )
sits my favorite dochurochka .

What followed something along the coast
running my mother 's nurse :
Come back , come back, mourn ( forgiven ? ) Ptashechka !
Come back , come back, my favorite dochurochka !
You forgot in his native home
Chest Keys ,
you forgot something in the house
his golden ring , yes !

Do not forget ( I ) , a nurse , my mother,
Chest Key,
I do not forget my mother 's nurse ,
I and my gold a ring.
I left , my mother a nurse ,
in his native home freestyle little will ,
I left , my mother a nurse ,
in his native home red krásotu .

... I'm sorry, forgive me, my mother a nurse !
I'm sorry , I'm sorry , my dear benefactor !
I'm sorry , darling dear!
I'm sorry , I'm sorry , dear storonushka ,
I'm sorry , I'm sorry , dear storonushka ...

Explanation and translation V.Lebedev