Текст песни Laibach - Zog Nit Keyn Mol

Песня ”Никогда не говори, что это последний путь!” (ид. трансл. Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg) была также известна как ”Гимн еврейских партизан”. Это, пожалуй, самая известная еврейская песня периода Холокоста. Она была написана молодым виленским поэтом Хиршем Гликом на мелодию песни советского еврейского композитора Дмитрия Покрасса "То не тучи — грозовые облака". Песня появилась в 1942 году и быстро распространилась по другим гетто и лагерям, а после восстания в Варшавском гетто она стала официальным гимном виленского подполья. В песне содержится мощный побужающий оптимистический импульс. Она обращена к евреям, перенесшим и переносящим многие страдания, и вдохновляет еврейский народ на продолжение борьбы за свое существование. Эта песня чаще всех звучит на мемориальных церемониях, посвященных Холокосту.

Что идешь в последний путь - не говори!
Пусть на небе нет ни проблеска зари,
Верь: придет еще наш выстраданный час,
Содрогнутся палачи, услышав нас.

От моря южного до северных снегов
Мы нашу боль несем сквозь полчища врагов,
И там, где капли крови упадут,
Наше мужество и воля прорастут.

Верим мы: прогонит солнце ночи тень,
Сгинет враг и вместе с ним - вчерашний день,
Но если солнце слишком долго не встает, -
Пусть эта песня, как пароль, к сынам идет.

Птицы нам ее не пели ранним днем,
Мы ее писали кровью - не свинцом,
И народ среди горящих баррикад
Эту песню пел с наганами в руках.

Что идешь в последний путь - не говори!
Пусть на небе нет ни проблеска зари,
Верь: придет еще наш выстраданный час,
Содрогнутся палачи, услышав нас".

Перевод на русский язык Александра Белоусова.

Song “Never Say It's the Last Way!” (id. transl. Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg) was also known as the “Anthem of the Jewish Partisans”. This is perhaps the most famous Jewish song of the Holocaust. It was written by the young Vilnius poet Hirsch Glik to the melody of the song of the Soviet Jewish composer Dmitry Pokrass "That is not clouds - thunderclouds." The song appeared in 1942 and quickly spread to other ghettos and camps, and after the uprising in the Warsaw ghetto, it became the official anthem of the Vilnius underground. The song contains a powerful motivating optimistic impulse. It is addressed to Jews who have suffered and suffer many sufferings, and inspires the Jewish people to continue the struggle for their existence. This song is most often heard at memorial ceremonies dedicated to the Holocaust.

What are you going the last way - do not say!
May there be no glimmer of dawn in the sky
Believe: our tormented hour will come,
The executioners shuddered when they heard us.

From the southern sea to the northern snows
We carry our pain through hordes of enemies
And where the drops of blood fall
Our courage and will will sprout.

We believe: the shadow of the sun will drive the night away,
The enemy will disappear and with him yesterday
But if the sun does not rise too long, -
Let this song, as a password, go to the sons.

The birds didn’t sing to us in the early afternoon,
We wrote it with blood - not with lead,
And the people among the burning barricades
He sang this song with the guns in his hands.

What are you going the last way - do not say!
May there be no glimmer of dawn in the sky
Believe: our tormented hour will come,
The executioners shuddered when they heard us. "

Translation into Russian by Alexander Belousov.