Текст песни Lara Fabian - Rio

Paroles : Lara Fabian
Musique : Rick Allison, Vincenzo Thoma

Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau

C'est plus la peine
Je ne suis plus la même

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'été, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Fala do amor


Свободный и мятежный,
Ты из тех,
Кто танцует и борется
В ритме самбы.
Ипанема - не только дочь, в которую верят.

Сердце этого города –
Вода,
Лес –
Убежище кораблей.
Каждую ночь
Красный – свет его кожи.

Это больше не боль,
Я не та, что прежде.

Рио,
Твоя Сахарная голова - птица,
Иисус сам оставил свой крест,
Он присматривает за тобой с раскрытыми руками.

И твои дети
Всех кровей
Шагают по крышам.
Это не только Гуанахара
С мячом под ногой,
Никакая мечта не может разбиться.

Зима мертва,
Январь – это лето.

Рио,
Твоя Сахарная голова* – птица,
Иисус сам оставил свой крест,
Он укрывает тебя раскрытыми руками.
Рио,
Кариока – это твой флаг,
Каждый цвет определяет твою веру.

Зелёный – Тижука**,
Голубой – босса нова,
Жёлтый – Копакабана,
Белый – Серти,
Вода – это земля,
Откуда ты берёшь жизнь.

Рио,
Твой Сахарная голова – птица,
Иисус сам оставил свой крест,
Он укрывает тебя раскрытыми руками.

Прим. перев.:
*сахарная голова – геол. Образование конусообразное
** Тижука - заповедник


Перевод: Дэушка, Энка[/i]

ЛИРИКА: Лара Фабиан
Музыка: Рик Эллисон, Винченцо Тома

Свободный и мятежный
Вы из тех
Танцы и летучие мыши
В ритме самбы
Ипанема не только девушка, которую мы верим

В этом городе
Сердце в воде
Лес
Это убежище лодок
Каждую ночь
Красный свет его кожи

Это больше не стоит больше
Я больше не тот же

Риос
Ваш сахарный хлеб - птица
Сам Иисус покинул его крест
Он смотрит в вас открытые руки

И ваши дети
Все крови
Прогуляться по крышам
Это не просто гуанахара
Воздушный шар у ноги
Мечта не может рухнуть

Зима мертва
Лето январь

Риос
Ваш сахарный хлеб - птица
Сам Иисус покинул его крест
Он смотрит в вас открытые руки

Риос
Кариока, это твой флаг
Каждый цвет, определяющий вашу веру

Tijuca Green
Синяя ночь Босса
Желтая Копакабана
Белый и сертификат
Вода - земля
Где вы приходите к жизни

Риос
Ваш сахарный хлеб - птица
Сам Иисус покинул его крест
Он смотрит в вас открытые руки

Фала делаю амор


Сводный И МЯТЕЖНЫЙ,
Ты из тех,
Кто тангует и борется
В рите сембы.
Ипанема - не только дочь, в которую верет.

Сердце этого Горда -
ВОДА,
Лес -
Убежище кораблей.
Каждую ночь
Красный - Свет Его Кожи.

Это больше не боль,
Я не та, что прежнее.

Рио,
Твоя Сахарная Голова - Птица,
ИИСУС САМ ОСТАВИЛ СВОЙ КРЕСТ,
ОН ПРИСМАТРИТРИВАЕТС

И твии дети
Все крови
Шагают по Крышам.
Это не только гуанахара
С мячом под Ногой,
Никакая мечта не может разбиться.

Зима мертва,
ЯНВАРЬ - это лето.

Рио,
Твоя сахарная голова * - Птица,
ИИСУС САМ ОСТАВИЛ СВОЙ КРЕСТ,
ОН УКРЫВАТЕЕ ТЕБЯ РАСКРАМЫМИ РУКАМИ.
Рио,
Кариока - это твой Флаг,
Каждный ЦВЕТ ОПРЕДЕЛЯЕТ Твою веру.

ЗЕЛЁНЫЙ - Тюкука **,
Голубой - Босс Нова,
Жёлтый - Копакабана,
Белый - Серти,
ВОДА - это земля,
Откуда ты берёш жизни.

Рио,
ТОВОЙ САХАРНАЯ Голова - Птица,
ИИСУС САМ ОСТАВИЛ СВОЙ КРЕСТ,
ОН УКРЫВАТЕЕ ТЕБЯ РАСКРАМЫМИ РУКАМИ.

Прим. Перев.
* Сахарная голова - Геол. Образование КоООНБРАЗНОЕ
** Тижука - Заповедник


Перевод: Дэушка, Энка [/ I]