Wenn meine Großmutter mir oft als Kind erzählt hat,
von ihrem Heimatland am schönen Balaton.
Dann träumte sie von längst vergangenen Tagen
und oft sang sie für mich ein Lied davon.
In Gedanken hörte sie Zigeuner geigen
und vor Sehnsucht war sie oft den Tränen nah
und ganz zärtlich hat sie dann zu mir gesagt
Ein bisschen Tokajer,
ein kleines Abenteuer,
in mir fließt ungarisches Blut,
ich liebe das Tanzen
und habe dieses Feuer,
in mir fließt ungarisches Blut.
ich fühl mich so frei, wie die Pferde in der Puszta,
in mir fließt ungarisches Blut.
Komm trink auf die Freiheit,
das Leben und die Liebe,
noch einmal würd ich gern mein Herze dort verlieren,
das tut gut, unendlich gut.
Noch heut zeigt Großmama mir gern die Bilder,
von damals, von ihrem Hochzeitstag.
Und dann sag sie mir, du hast dasselbe Lächeln,
wie ich, als ich in deinem Alter war.
Es ist mehr als nur die ungarische Seele,
ich hab dieses Temperament von dir geerbt
und ein Lied verlässt ganz sehnsuchtsvoll mein Herz.
Ein bisschen Tokajer,
ein kleines Abenteuer,
in mir fließt ungarisches Blut,
ich liebe das Tanzen
und habe dieses Feuer,
in mir fließt ungarisches Blut.
ich fühl mich so frei, wie die Pferde in der Puszta,
in mir fließt ungarisches Blut.
Komm trink auf die Freiheit,
das Leben und die Liebe,
noch einmal würd ich gern mein Herze dort verlieren,
das tut gut, unendlich gut. (2)
Когда моя бабушка говорила мне в детстве
из ее родной страны на прекрасном озере Балатон.
Тогда она мечтала о давно минувших днях
и часто она пела мне об этом песню.
В ее голове она слышала, как цыгане играют
и от тоски она часто была близка к слезам
а потом она очень нежно сказала мне
Маленький Токай
небольшое приключение
Во мне течет венгерская кровь
я люблю танцевать
и есть этот огонь
Во мне течет венгерская кровь.
Я чувствую себя свободным, как лошади в Пуште,
Во мне течет венгерская кровь.
Приходите выпить за свободу
жизнь и любовь
Я бы хотел снова потерять там свое сердце
это хорошо, бесконечно хорошо.
Бабушка все еще любит показывать мне фотографии сегодня
с тех пор, со дня их свадьбы.
А потом скажи мне, что у тебя такая же улыбка
как я, когда я был в твоем возрасте
Это больше, чем просто венгерская душа
Я унаследовал этот темперамент от тебя
и песня с тоской покидает мое сердце.
Маленький Токай
небольшое приключение
Во мне течет венгерская кровь
я люблю танцевать
и есть этот огонь
Во мне течет венгерская кровь.
Я чувствую себя свободным, как лошади в Пуште,
Во мне течет венгерская кровь.
Приходите выпить за свободу
жизнь и любовь
Я бы хотел снова потерять там свое сердце
это приятно, бесконечно хорошо. (2)
