Скандынаўская песьня (Максiм Багдановiч, 1915)
Была Інґеборґ, як сасонка, страйна,
Так вецер суворы пяе.
I горкую долю спаткала яна.
Шкада нам, шкада нам яе.
Hя слухала маткі, ня чула айца,
Так вецер суворы пяе.
Кахала Аскара, марскога байца,
Шкада нам, шкада нам яе.
Ў чужую паехаў Аскар старану,
Так вецер суворы пяе.
Надоўга нявесту пакінуў адну.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шмат дзён праняслося, шмат доўгіх начэй,
Так вецер суворы пяе.
Шмат сьлёз пралілося зь дзявоцкіх вачэй.
Шкада нам, шкада нам яе.
I весткі праз рок да Аскара дайшлі:
Так вецер суворы пяе.
Сьпіць моцна твая Інґеборґ у зямлі.
Шкада нам, шкада нам яе.
I цяжка Аскару зрабілася жыць,
Так вецер суворы пяе.
Ён кінуўся ў бой, каб дзяўчыну забыць.
Шкада нам, шкада нам яе.
I вось напаткаў ён сьмяротны удар,
Так вецер суворы пяе.
Ды ўмёр празь нявесту адважны Аскар.
Шкада нам, шкада нам яе.
Таміцца па ім Інґеборґ без канца,
Так вецер суворы пяе.
Няма ўсё Аскара, марскога байца.
Шкада нам, шкада нам яе.
Над морам навісла скала, як сьцяна,
Так вецер суворы пяе.
Штодня Інґеборґ там чакае адна.
Шкада нам, шкада нам яе.
І бачыць нарэшце: з далёкіх зямель
Так вецер суворы пяе.
Ўвесь чорны Аскараў плыве карабель...
Шкада нам, шкада нам яе.
I кінулась, скрыкнуўшы, ў мора яна
Так вецер суворы пяе.
I ўжо не паднялася зь цёмнага дна.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шкада нам, шкада нам яе.
Scandinavian song (Maxim Bogdanovich, 1915)
Was Ingeborg as Sasonko, strayna,
So harsh wind sings.
I share the bitter she met.
It is a pity we feel sorry for us it.
Hya listened to the uterus, are not heard his father,
So harsh wind sings.
He loved Oscar, sea fighter
It is a pity we feel sorry for us it.
In someone else's Askar I went away,
So harsh wind sings.
Long bride left one.
It is a pity we feel sorry for us it.
Pranyaslosya many days, a lot of long nights,
So harsh wind sings.
Many tears spilled from the girl's eyes.
It is a pity we feel sorry for us it.
I lead through the rock to Askar reached:
So harsh wind sings.
Sleeping soundly in your Ingeborg earth.
It is a pity we feel sorry for us it.
I was hard to live Askar,
So harsh wind sings.
He threw himself into the fight to forget the girl.
It is a pity we feel sorry for us it.
I here he suffered a mortal blow,
So harsh wind sings.
Yes, the bride died after a brave Askar.
It is a pity we feel sorry for us it.
Ingeborg languish on them endlessly,
So harsh wind sings.
All no Oscar, sea warrior.
It is a pity we feel sorry for us it.
Hanging over the sea cliff, like a wall,
So harsh wind sings.
Daily Ingeborg there waiting for one.
It is a pity we feel sorry for us it.
And finally sees: from distant lands
So harsh wind sings.
All black Askar sailing ship ...
It is a pity we feel sorry for us it.
I ran, skryknuvshy in the sea it
So harsh wind sings.
I have not raised a dark bottom.
It is a pity we feel sorry for us it.
It is a pity we feel sorry for us it.
It is a pity we feel sorry for us it.
