언제 가셨는데 안 오시나 한 잎 두고 가신 님아
가지 위에 눈물 적셔 놓고 이는 바람소리 남겨놓고
앙상한 가지 위에 그 잎새는 한 잎
달빛마저 구름에 가려 외로움만 더해가네
밤새 새소리에 지쳐버린 한 잎마저 떨어지려나
먼 곳에 계셨어도 피우리라
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
언제 가셨는데 안 오시나 가시다가 잊으셨나
고운 꽃잎 비로 적셔놓고 긴긴 찬바람에 어이하리
앙상한 가지 위에 흐느끼는 잎새
꽃 한 송이 피우려 홀로 안타까워 떨고 있나
함께 울어주던 새도 지쳐 어디론가 떠나간 뒤
님 떠난 그 자리에 두고두고
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
When did you go, but you don’t come, leave one leaf
Moisten the tears on the branches, leaving the sound of the wind
The leaf on the lean branch is a leaf
Even the moonlight is covered by clouds, adding only loneliness
Even one leaf that is exhausted by the sound of birds all night falls off
Even if you were far away
A blooming flower that cannot bloom
When did you go, but did you come and forget it?
Wet it with a rain of fine petals.
A leaf sobbing over a lean branch
Are you shivering alone to make a flower
The birds weeping together are exhausted, after leaving somewhere
Leave it where you left
A blooming flower that cannot bloom
