Quase Sem Querer
(Legião Urbana)
Tenho andado distraído,
I've been distracted,
Impaciente e indeciso
Impatient and indecisive
E ainda estou confuso
And I'm still confused,
Só que agora é diferente:
Only now is different:
Estou tão tranqüilo
I'm so relaxed
E tão contente.
and so happy.
Quantas chances desperdicei
How many chances wasted,
Quando o que eu mais queria
When I most wanted
Era provar pra todo o mundo
It was to prove to the world
Que eu não precisava
I did not need
Provar nada pra ninguém.
Prove anything to anyone
Me fiz em mil pedaços
I did a thousand pieces
Pra você juntar
To join you
E queria sempre achar
And I always wanted to find
Explicação pro que eu sentia.
Explanation for what I felt.
Como um anjo caído
Like a fallen angel
Fiz questão de esquecer
I made a point of forgetting
Que mentir pra si mesmo
To lie to yourself
É sempre a pior mentira.
It is always the worst lie
Mas não sou mais
But I am no longer
Tão criança a ponto de saber
Child so as to know
Tudo.
everything.
Já não me preocupo
I no longer care
Se eu não sei porquê
if I do not know why
As vezes o que eu vejo
Sometimes I see
Quase ninguém vê
almost no one sees
E eu sei que você sabe
And I know you know,
Quase sem querer
almost by accident
Que eu vejo o mesmo que você.
I see the same as you.
Tão correto e tão bonito:
So right and so beautiful;
O infinito é realmente
Infinity is really
Um dos deuses mais lindos.
One of Gods most beautiful!
Sei que às vezes uso
I know that sometimes use
Palavras repetidas
Repeated words,
Mas quais são as palavras
But what are the words
Que nunca são ditas?
That are never spoken?
Me disseram que você estava chorando
I am told you She was crying
E foi então que percebi
It was then that I realized
Como lhe quero tanto.
How much you want.
Já não me preocupo
I no longer care
Se eu não sei porquê
if I do not know why.
Às vezes o que eu vejo
Sometimes I see
Quase ninguém vê
almost no one sees
E eu sei que você sabe
And I know you know,
Quase sem querer
almost by accident
Que eu quero o mesmo que você.
I want the same as you.
Quase сем Querer
( Legião Urbana )
Tenho andado distraído ,
Я отвлекся,
Impaciente е indeciso
Нетерпеливый и нерешительным
E Ainda Estou confuso
И я до сих пор путают ,
Só дие агора é Diferente :
Только теперь в другом:
Estou Тао TRANQUILO
Я так расслабился
E Тао Contente .
и так счастлива.
QuantAS шансы desperdicei
Сколько шансов впустую ,
Quando о дие ЕС Mais queria
Когда я самых разыскиваемых
Эра provar пра TODO о Mundo
Это было доказать миру
Que ЕС não precisava
Мне не нужно
Provar нада пра ninguém .
Докажите, ничего никому
Меня физ эм мил pedaços
Я сделал тыс. штук
Пра você juntar
Чтобы присоединиться к вам
E queria Semper ачар
И я всегда хотел найти
Explicação про дие ЕС Sentia .
Объяснение того, что я чувствовал .
Комо мкм Anjo Caido
Как падший ангел
Физика questão де esquecer
Я считал обязательным для себя забывая
Que mentir пра си mesmo
Чтобы лгать самому себе
Э. SemperPior Mentira .
Это всегда худшее ложь
Мас não су Mais
Но я больше не
Тао criançaпонто де сабля
Ребенка , чтобы знать
Тудо .
все.
Já não меня preocupo
Я уже не уход
Se ес não сеи Porque
если я не знаю, почему
Как vezes O дие ес Vejo
Иногда я вижу
Quase ninguém В.Е.
почти никто не видит
E ЕС сеи дие você сабе
И я знаю, вы знаете ,
Quase сем Querer
почти случайно
Que ЕС Vejo о mesmo дие você .
Я вижу то же самое , как вы.
Тао correto е Тао скумбрии :
Так прямо и так красиво ;
О Infinito é Realmente
Бесконечность действительно
Um -дус Deuses Mais Линдос.
Один из богов самая красивая!
Sei Que às vezes УСО
Я знаю, что иногда используют
Palavras repetidas
Повторные слова,
Мас Quais são как palavras
Но каковы слова
Que Nunca São DITAS ?
Это никогда не говорил?
Меня disseram дие você estava chorando
Я сказал вам, Она плакала
E фол então дие percebi
Именно тогда я понял,
Комо LHE Quero танто .
Сколько вы хотите .
Já não меня preocupo
Я уже не уход
Se ес não сеи Porque
если я не знаю, почему .
Как vezes о дие ЕС Vejo
Иногда я вижу
Quase ninguém В.Е.
почти никто не видит
E ЕС сеи дие você сабе
И я знаю, вы знаете ,
Quase сем Querer
почти случайно
Que ЕС Quero о mesmo дие você .
Я хочу то же самое , как вы.
