перевод М. Немцова
Четыре утра
На исходе декабрь
Ну как тебе там?
Уже лучше? Пора бы
Нью-Йорк замерзает, но
Я здесь навечно -- и
Музыка на Клинтон-Стрит
Целый вечер
Я слышал, ты строишь
Свой маленький дом
Где-то в пустыне
Тебе незачем жить, я
Надеюсь, ты помнишь
Хоть что-то доныне
Кстати, Джейн зашла
Медальон показать --
Свой локон решил ты ей дать
Той ночью, когда уходил
-- Ты и впрямь уходил?
А в последний раз ты
Таким старым был с виду
Порвался по шву
Синий плащ знаменитый
На станции ждал
Каждый поезд встречая
Без Лили Марлен
Вновь домой возвращался
Моя женщина стала
Прядью жизни твоей
Вернулась она
Но вернулась ничьей
Как в ночи цыган
Ты примчал на конях
С бледной розой в зубах
Только Джейн больше нет
-- Она шлет привет
И что мне сказать тебе
Брат мой, палач мой
Что еще можно сказать?
Тебя не хватает
И я благодарен --
Ты смог на пути моем встать
Если ты к нам заглянешь
К Джейн или ко мне --
Что ж, твой враг тихо дремлет
Иди смело к жене
И еще:
Из ее глаз исчезла беда
А я думал, что
Она не уйдет никогда
Вот Джейн зашла
Медальон показать
Свой локон ты смог ей отдать
Когда уходил навсегда
-- Всегда твой,
Л. Коэн
translation by M. Nemcova
four in the morning
At the end of December
Well, as you there ?
Better? It's time to
NY freezes but
I am here forever - and
Music on Clinton Street
The whole evening
I heard you're building
His little house
Somewhere in the desert
You do not need to live, I
I hope you remember
Anything hitherto
By the way , Jane went
Medallion show -
Your curl you decided to give her
That night , when he went
- Do you really go away ?
And the last time you
Was so old -looking
Torn at the seam
Blue cloak famous
At the station, waiting
Each train meeting
Without Lili Marlene
Back home again
My woman has become
A strand of your life
she returned
But the draw back
As the night of Roma
You rushed to the horses
With pale rose in teeth
Only Jane is no longer
- She sends greetings
And what I say to you
My brother, my executioner
What else can I say?
Miss you
And I am grateful -
You could stand in the way of my
If you look within us
By Jane or me -
Well, your enemy is quietly dozing
Go boldly to his wife
And more:
From her eyes disappeared trouble
And I thought that
It will not go away ever
Here Jane went
medallion show
Your curl you could give her
When I left forever
- Always yours ,
L. Cohen
