Текст песни Leonel Garcia - Una Vida

Una vida

Ya no llores más
que cuesta ver en dónde estás
no sé muy bien cómo explicar
que te amo mucho más allá
y que a mí no me importa ya
tener razón, eso da igual
Tengo razón siempre
que miro tu sonrisa

No quiero ganar,
ni discutir, ni argumentar
Quiero abrazarte y continuar
Hay tanto que te quiero dar
No tienes que llorar tu paz,
no tengas miedo de fallar,
aprenderemos como amar,
no tengo prisa.

Una vida entera junto a ti
para proponer y corregir,
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos.

Ya no llores más.
Ayuda un poco caminar
tomar cafés y recordar
eso que somos en verdad,
lo que al final nos trajo aquí,
mirar tus manos, sonreir,
ir acercándonos de nuevo la mirada.

Una vida entera junto a ti,
para proponer y corregir,
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos
Una vida para descubrir
lo que duelen los placeres de vivir,
acertar equivocándonos

Uno y uno suman Dios,
no hay otra manera más que amándonos
Ya no llores más,
Ayuda un poco caminar...

Целая жизнь

Хватит, больше не плачь,
трудно понять, где ты находишься,
не знаю точно, как объяснить,
что я безгранично тебя люблю,
и что мне уже не важно
быть правым, мне все равно.
Я всегда прав, когда
смотрю на твою улыбку.

Не хочу ни завоевывать,
ни спорить, ни доказывать,
Я хочу тебя обнять и продолжать...
Cтолько всего, что я хочу тебе дать.
Тебе незачем оплакивать свой покой,
не бойся того, что у нас ничего не получится,
мы научимся любить,
я не спешу…

Всю жизнь прожить с тобой,
для того, чтобы предлагать и исправлять.
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга,
пока вещи не заговорят твоим голосом.

Хватит, не плачь больше.
Нам поможет небольшая прогулка:
выпить кофе и вспомнить,
кто же мы на самом деле,
и что в итоге нас привело сюда;
смотреть на твои руки, улыбаться,
постепенно вновь сближая наши взгляды.

Всю жизнь прожить с тобой,
для того, чтобы предлагать и исправлять.
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга,
пока вещи не заговорят твоим голосом.
Прожить целую жизнь, чтобы открыть,
какую боль причиняет удовольствие жить,
и быть правыми, ошибаясь при этом.

Один плюс один, в сумме — Бог.
Не существует другого пути, кроме как любить друг друга.
Хватит, не плачь больше
нам поможет небольшая прогулка...

Автор перевода — Esmeralda (Анастасия)
Спасибо за помощь в переводе отдельных предложений и исправления Островитянке, Elis и anonimo.

Заглавная тема к сериалу «Dulce amargo».

A life

Do not cry anymore
it's hard to see where you are
I don't know very well how to explain
that I love you much further
and that I don't care anymore
be right, that doesn't matter
I'm always right
that I look at your smile

I don't want to win
neither argue nor argue
I want to hug you and continue
There is so much that I want to give you
You don't have to cry your peace
don't be afraid to fail,
we will learn how to love,
not rush.

A whole life with you
to propose and correct,
a whole life for two
will live learning from us
until things talk to you

Do not cry anymore.
It helps a little walking
drink coffee and remember
what we really are,
what ultimately brought us here,
look at your hands, smile,
look closer again.

A whole life with you,
to propose and correct,
a whole life for two
will live learning from us
until things talk to you
A life to discover
what hurts the pleasures of living,
hitting wrong

One and one add God,
There is no other way but loving us
Do not cry anymore,
It helps a little walking ...

Целая жизнь
 
Хватит, больше не плачь,
трудно понять, где ты находишься,
не знаю точно, как объяснить,
что я безгранично тебя люблю,
и что мне уже не важно
быть правым, мне все равно.
Я всегда прав, когда
смотрю на твою улыбку.

Не хочу ни завоевывать,
ни спорить, ни доказывать,
Я хочу тебя обнять и продолжать ...
Cтолько всего, что я хочу тебе дать.
Тебе незачем оплакивать свой покой,
не бойся того, что у нас ничего не получится,
мы научимся любить,
я не спешу…

Всю жизнь прожить с тобой,
для того, чтобы предлагать и исправлять.
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга,
пока вещи не заговорят твоим голосом.

Хватит, не плачь больше.
Нам поможет небольшая прогулка:
выпить кофе и вспомнить,
кто же мы на самом деле,
и что в итоге нас привело сюда;
смотреть на твои руки, улыбаться,
постепенно вновь сближая наши взгляды.

Всю жизнь прожить с тобой,
для того, чтобы предлагать и исправлять.
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга,
пока вещи не заговорят твоим голосом.
Прожить целую жизнь, чтобы открыть,
какую боль причиняет удовольствие жить,
и быть правыми, ошибаясь при этом.

Один плюс один, в сумме - Бог.
Не существует другого пути, кроме как любить друг друга.
Хватит, не плачь больше
нам поможет небольшая прогулка ...

 Автор перевода - Esmeralda (Анастасия)
 Спасибо за помощь в переводе отдельных предложений и исправления Островитянке, Elis и anonymous.

Заглавная тема к сериалу "Sweet bitter".