ТАТЬЯНА.
Пускай погибну я, но прежде
я в ослепительной надежде
блаженство темное зову,
я негу жизни узнаю
Я пью волшебный яд желаний
меня преследуют мечты
Везде, везде передо мной
Мой искуситель роковой
Везде, везде, он предо мною
(Быстро пишет, но тотчас же рвет написанное)
Нет, все не то Начну сначала
Ах, что со мной я вся горю
Не знаю, как начать...
(Задумывается, потом снова начинает писать.)
Я к вам пишу, - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела
Поверьте, моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Никогда.. (Задумывается.)
О да, клялась я сохранить в душе
Признанье в страсти пылкой и безумной
Увы не в силах я владеть своей душой
Пусть будет то, что быть должно со мной
Ему признаюсь я Смелей Он все узнает
(Продолжает писать.)
Зачем, зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я б никогда не знала вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив, со временем, (как знать?)
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать...
Другой Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я
То в Вышнем суждено совете,
То воля неба я твоя
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой
Я знаю ты мне послан Богом
До гроба ты хранитель мой.
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты уж был мне мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался.
Давно ... нет, это был не сон
Ты чуть вошел, я вмиг узнала...
Вся обомлела, запылала,
И в мыслях молвила вот он
Вот он
Не правда ль Я тебя слыхала...
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала,
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнув тихо к изголовью?
Не ты ль с отрадой и любовью
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель
Или коварный искуситель?
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души,
И суждено совсем иное?..
Но так и быть Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю,
Умоляю
Вообрази я здесь одна
Никто меня не понимает
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна
Я жду тебя,
Я жду тебя Единим словом
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжелый перерви.
Увы, заслуженным укором
Кончаю, страшно перечесть
Стыдом и страхом замираю,
Но мне порукой ваша честь.
И смело ей себя вверяю!
(Licia Albanese, cond. Leopold Stokowsky, sung in Russian)
TATYANA.
Let me die, but before
I'm in a dazzling hope
bliss dark call
I know the bliss of life
I drink the magic poison of desires
dreams haunt me
Everywhere, everywhere in front of me
My tempter is fatal
Everywhere, everywhere, he is in front of me
(Quickly writes, but immediately tears the written)
No, it's not right. I'll start over.
Ah, that I'm burning with me
I don’t know how to start ...
(She thinks, then starts writing again.)
I am writing to you - what’s more?
What more can I say?
Now i know in your will
Punish me with contempt
But you, to my unfortunate share
Though keeping a drop of pity
You will not leave me.
At first I wanted to be silent
Believe my shame
You never knew
Never .. (Ponders.)
Oh yes, I swore to keep in my soul
Confession of passion passionate and insane
Alas, I can’t control my soul
Let it be what should be with me
I confess to him I Dare He will know everything
(Continues to write.)
Why, why did you visit us?
In the wilderness of a forgotten village
I would never know you
I would not know bitter torment.
Souls of inexperienced excitement
Resigned, over time, (how to know?)
In my heart I would find a friend
Would be a faithful spouse
And a virtuous mother ...
Other No, no one in the world
I would not give my heart
That in the Highest is destined council
That will of heaven I am yours
My whole life was a guarantee
A faithful date with you
I know you are sent to me by God
To the grave you are my keeper.
You appeared to me in dreams
Invisible, you were already sweet to me
Your wonderful look tormented me
In your soul your voice rang out.
For a long time ... no, it was not a dream
You just walked in, I instantly recognized ...
All froze, burned,
And in her thoughts she spoke
There he is
Isn’t it? I heard you ...
You spoke to me in silence
When I helped the poor
Or a prayer has delighted
Yearning for a worried soul?
And at that very moment
Aren't you sweet vision
In the clear darkness flashed
Sinking quietly to the head of the bed?
Do not you with joy and love
Whispered words of hope to me?
Who are you, my guardian angel
Or an insidious tempter?
Allow my doubts.
Maybe it's all empty
Deceiving an inexperienced soul
And completely different is destined? ..
But so be my fate
From now on I hand you
Before you pour tears
I beg of your protection
I beg
Imagine I'm here alone
Nobody understands me
My mind is exhausted
And silently I must perish
I'm waiting for you,
I'm waiting for you in one word
Hope the heart come to life
Or interrupt a heavy dream.
Alas, a well-deserved reproach
Cums scared to re-read
I shame with shame and fear
But your honor is my guarantee.
And boldly I entrust myself to her!
(Licia Albanese, cond. Leopold Stokowsky, sung in Russian)
