Musik (Rainer Maria Rilke)
Was spielst du, Knabe? Durch die Gärten ging's...
Wie viele Schritte, flüsternde Befehle.
Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seele
verfing sich in den Stäben der Syrinx.
Gib ihr ein Schweigen, dass die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.
Was lockst du sie? Der Klang ist wie ein Kerker,
darin sie sich versäumt und sich verseht.
Stark ist dein Leben, doch dein Lied ist stärker,
an deine Sehnsucht schluchzend angelehnt.-
Gib ihr ein Schweigen, dass die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.
Wie sie schon matter mit den Flügeln schlägt:
so wirst du, Träumer, ihren Flug vergeuden,
dass ihre Schwinge vom Gesang zersägt,
sie nicht mehr über meine Mauern trägt,
wenn ich sie rufen werde zu den Freuden.
Музыка (Rainer Maria Rilke)
Что ты играешь, мальчик? Через сады мы пошли ...
Сколько шагов, шепчущих команд.
Что ты играешь, мальчик? Увидеть свою душу
Поджать к стержням сиринха.
Отдай ее молчание, что душа тихо
вернуться домой в наводнение и многие,
Он жил, растут, далеко и путь
Когда-нибудь вы вынуждены в свои деликатные игры.
Что ты отдыхаешь? Звук похож на подземелье,
Это терпит неудачу и проходит.
Сильная ваша жизнь, но ваша песня сильнее
Зять к вашему желанию.
Отдай ее молчание, что душа тихо
вернуться домой в наводнение и многие,
Он жил, растут, далеко и путь
Когда-нибудь вы вынуждены в свои деликатные игры.
Как вы уже предлагаете материю с крыльями:
Так вы будете, мечтатель, сточных перелет,
что ее качающиеся ручки из пения,
Она не несет больше о моих стенах,
Если я звоню вам на удовольствия.
