Текст песни Lili Marleen - 1939

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah'n wie einer aus,
Daß wir so lieb uns hatten,
Daß sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n,
Wenn wir bei der Laterne steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.

Schon rief der Posten:
Sie blasen Zapfenstreich,
Es kann drei Tage kosten!
Kamerad, ich komm' ja gleich.
Da sagten wir Aufwiederseh'n.
Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n,
Mit dir, Lili Marleen!

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie,
Da mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Mit dir, Lili Marleen!

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Werd' dich bei der Laterne steh'n
Wie eins, Lili Marleen!
Вольный перевод Иосифа Бродского

"Лили Марлен"


1 Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

2. Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь,крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

3. Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
4. Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

5. Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

До казармы,
Перед большими воротами,
Стоять фонарь
И она все еще перед ней.
Так что мы хотим снова видеть друг друга,
На фонаре мы хотим стоять
Как раз, Лили Марлен.

Наши две тени
Выглядеть как один,
Что мы были так хороши
Что ты сразу смотрел.
И все люди должны видеть это,
Если мы стоим на фонаре,
Как раз, Лили Марлен.

Пост под названием:
Они дуют татуировки,
Это может стоить три дня!
Товарищ, я приду сразу.
Мы сказали, что были целесообразны.
Сколько я хочу пойти с тобой,
С тобой Лили Мэрлейн!

Ваши шаги знают ее,
Твоя хорошая прогулка.
Каждый вечер он ожоги,
Так как я забыл долго.
И должен дать мне жаль,
Кто будет стоять на фонаре,
С тобой Лили Мэрлейн!

Из тихой комнаты,
От причина земли
Поднимает меня как во сне
Ваш зарегистрированный рот.
Когда поздний туман поворачивается
Я приведу тебя в Лонтерн
Как один, Лили Марлен!
Вольный перевод Иосифа Бродского

"Лили Марлен"


1 Возвращение казармы, в Свете фонари
КРУЖАТСЯ ПОПАРНО ЛИСТЬЯ СЕНТЯБРЯ,
Ах как давно у этих Стен
Я САМ СТОЮЛ,
Стоял и ждал
ТЕЯ, ЛИЛИ Марлен,
ТЕЯ, ЛИЛИ Марлен.

2. Если в Окопах отстраха не умру,
Сли Мне Снайпер Не Сделает Дыру,
Если я сам не сдам в плен,
ТО будьем вновь, Крутить Любовь
с тобой, лили Марлен,
С тобой, лили Марлен.

3. Лупят Ураганным, Боже подобные,
Я отдам Иванам Шлем и сапоги,
Лишь быть разрешили мне взамен
Под фенарем
Стоять вдвоем
с тобой, лили Марлен,
С тобой, лили Марлен.
4. Есть ли лишь банальней Смерти на войду
и сентиментальневая встреча при Луне,
Есть ли лишь курслу твоей колон,
Колен твоих,
Я тебя люблю,
Моя Лили Марлен,
Моя Лили Марлен.

5. Кончатся сознание, кончится Война,
Возвыше ограды, в сумерках Одна,
Будешь ты сотворишь у этих Стен
Волте стоять,
Стоять и ждать
Меня, Лили Марлен,
Меня, лили Марлен.