Текст песни Lingua Latina - Mirabile futurum

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

Слышу голос из дивного будущего,
утренний голос, влажный от росы.
Слышу голос, и грядущие опасности
волнуют разум, словно какому-то мальчишке.

R..: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Припев: Дивное будущее, не будь ко мне жестоко,
не будь ко мне жестоко, не будь жестоко.
От чистого истока в наилучшее будущее,
в наилучшее будущее уже ныне отправился я.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Слышу голос из дивного будущего,
он зовет меня в божественные края.
Слышу голос, который всегда будет спрашивать меня -
что я уже сделал для завтрашнего дня.

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

Я клянусь, что стану добрым и чистым,
и не брошу несчастного друга.
Слышу голос и спешу, движимый этим зовом,
по тернистому пути к этому будущему.

Оригинальный текст:
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев: Прекрасное Далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края [вар.: не в райские края],
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос — и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

Audio Vocem de Mirabili Futuro,
Matutinam Vocem, Rore Humidam.
Audio Vocem, Et Pericula Ventura
Turbant Mentem, Sicut Puero Cuidam.

I hear a voice from a marvelous future,
Morning voice, wet from dew.
I hear a voice, and coming dangers
They excite the mind, as if some boy.

R ..: mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine Ex Pura Ad Optimum Futurum,
Ad Optimum Futurum Iam Nunc Egressus Sum.

Chorus: a marvelous future, don't be cruel to me,
Do not be cruel to me, don't be cruel.
From a pure source to the best future,
I have now gone to the best future.

Audio Vocem de Mirabili Futuro,
Illa Vocat Me in Loca Divina.
Audio Vocem Semper Interrogaturam:
QUID IAM FECERIM PRO DIE CRASTINA?

I hear a voice from a marvelous future,
He calls me to the divine edges.
I hear a voice that will always ask me -
What I have already done for tomorrow.

Iuro me futurum bonum atque Castum
NEC Amicum Relicturum Miserum.
Audio Vocem et Festino hoc vocatu
Via aspera ad Illud Futurum.

I swear that I will become kind and clean,
And I will not throw an unfortunate friend.
I hear a voice and hurry, moving this call,
On the thorny path to this future.

Original text:
I hear a voice from the beautiful far,
Morning voice in silver dew.
I hear a voice and an alluring road
It is circling his head, as in childhood, a carousel.

Chorus: The beautiful is far away
Do not be cruel to me
Do not be cruel to me
Be cruelly not.
From a pure source
The beautiful is far away
Far from the beautiful
I'm starting the way.

I hear a voice from the beautiful far,
He calls me to the wonderful lands [Var.: Not to the Paradsk region],
I hear a voice, the voice asks strictly:
And today what did I do for tomorrow?

I swear that I will become cleaner and kinder,
And in trouble I will never leave my friend.
I hear a voice - and I hurry to the call sooner
On the road on which there is no trace.